월 송 농 원

[生料四物湯][생료사물탕]

治諸瘡

生地黃 赤芍藥 川芎 當歸 防風 各三分

黃芩 薄荷 各二分

剉作一貼 水煎服(得效).

여러 가지 헌데를 치료한다.

생지황, 함박꽃뿌리(적작약), 궁궁이(천궁), 당귀, 방풍 각각 1.2g,

속썩은풀(황금), 박하 각각 0.8g.

위의 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹인다[득효].  

[大連翹飮][대연교음]

治諸瘡

甘草四分

柴胡 黃芩 荊芥 各三分

連翹 車前子 瞿麥 滑石 惡實 赤芍藥 梔子 木通 當歸 防風 各二分

蟬殼二分半

剉作一貼 入竹葉二片 燈心10莖 水煎服(醫鑒).

여러 가지 헌데를 치료한다.

감초 2g,

시호, 속썩은풀(황금), 형개 각각 1.5g,

연교, 차전자, 구맥, 활석, 우엉씨(악실), 적작약, 산치자, 으름덩굴(목통), 당귀, 방풍 각각 1g,

매미허물(선각) 1.2g.

위의 약들을 썰어서 1첩으로 하여 참대잎 2잎과 골풀속살(등심초) 10오리를 놓고 물에 달여 먹인다[의감].

[牛黃散][우황산]

小兒諸瘡

牛黃, 片腦, 鵬砂 各一分

辰砂, 雄黃, 靑黛 各二分

黃連, 黃栢末 各八分,  焰硝一錢半

爲末 每少許糝之(醫鑒).

우황, 용뇌, 붕사 각각 0.4g,

주사, 석웅황(웅황), 청대 각각 0.8g,

황련, 황백가루 각각 3.2g, 염초 6g.

위의 약들을 가루내어 한번에 조금씩 뿌려 준다[의감].

[諸瘡][제창]

小兒初生月裏 諸疾 乃胎毒之淺者

若一二歲後生之疾 乃胎毒之深者 宜按法治之(綱目).

어린이가 갓 나서 한 달 전에 나는 여러 가지 병은 태독이 경(輕)한 것이고

만일 1-2살 지나서 나는 병은 태독이 심한 것이므로 거기에 맞게 치료하는 것이 좋다[강목].

小兒 惡瘡 天氣溫和 時頻與澡洗 更衣 名曰外宣,

亦不須服藥, 春 用柳條荊芥, 夏 用棗葉 槐枝, 秋 用苦參煎湯溫洗(湯氏).

어린이의 악창(惡瘡)은 날씨가 따뜻할 때에 자주 씻어 주고 옷을 갈아 입혀야 하는데

이것을 외선(外宣)이라고 한다.

이때는 약을 먹일 필요가 없다.

봄에는 버드나무가지와 형개, 여름에는 대추잎과 회화나무가지,

가을에는 너삼 달인 물을 따뜻하게 하여 씻어 준다[탕씨].

一二歲 生瘡遍身

先服五福化毒丹方見上 諸疳 疳瘡 犀角地黃湯方見血門 小兒丹毒,

外用 父親熱小便 雞羽蘸洗 靑黛末 糝之妙(入門).

1-2살 때 온몸에 헌데가 날 때는

먼저 오복화독단(처방은 위에 있다), 서각지황탕(처방은 혈문에 있다)을 먹이고

겉에는 청대가루를 뿌려 주는 것이 좋다[입문].

小兒面瘡 通面壞亂無全 膚流膿水 百藥不效

臘猪脂 付之神效.

白楊木枝燒 取瀝付之 亦效(丹心)

어린이의 얼굴에 난 헌데가 온 얼굴에 헤져서

온전한 살이 없이 고름과 진물이 흘러 온갖 약을 써도 효과가 없는 데는

음력 섣달에 잡은 돼지기름을 붙이면 잘 낫는다.

백양나무가지를 태워 진을 내어 발라도 좋다[단심].

小兒癩頭瘡 以防風通聖散方見風門

酒製爲末 每4g 水煎服30貼 見效.

又詳見諸瘡門 可參考(丹心).

어린이의 나두창(癩頭瘡)에는 방풍통성산(처방은 풍문에 있다)을

술로 법제하여 가루낸 것을 한번에 4g씩 물에 달여 먹이되 30첩이면 효과가 난다.

자세한 것은 제창문(諸瘡門)에 있으므로 참고할 것이다[단심].

小兒口中百病 及口瘡

重舌 重月咢 喉痺腫塞 宜用牛黃散(醫鑒).

어린이의 입 안에 생긴 온갖 병과 입에 난 헌데,

중설, 중악, 후비증으로 붓고 막힌 데는 우황산을 쓰는 것이 좋다[의감].

胎熱 血熱 風熱諸瘡 遍身痒痛

宜用大連翹飮 生料四物湯(醫鑒).

태열(胎熱)과 혈열(血熱), 풍열(風熱)로 난 여러 가지 헌데로 온몸이 가렵고 아픈 데는

대연교음(大連翹飮), 생료사물탕(生料四物湯)을 쓰는 것이 좋다[의감].

[泥金膏][이금고]

治丹毒熱瘭 無名腫毒

埽蚓糞二分, 焰硝一分

新汲水 濃調敷上(回春).

단독과 열이 있는 헌데와 이름 모를 여러 가지 종독을 치료한다.

구인분 0.8g, 염초 0.4g.

위의 약들을 새로 길어 온 물로 되게 개어 붙인다[회춘].

[氷黃散][빙황산]

治丹毒

焰硝 大黃末 各五錢

井水調勻 鷄羽掃塗(回春).

단독을 치료한다.

염초, 대황가루 각각 20g.

위의 약들을 우물물로 개어 닭의 깃으로 바른다[회춘].

[拔毒散][발독산]

治丹毒遊走 焮熱

熱寒水石二兩三錢,  石膏一兩,  黃栢 甘草 各三錢

爲末 水調塗之

芭蕉汁調 尤妙(入門).

단독이 퍼져 나가면서 몹시 다는 것을 치료한다.

한수석 92g, 석고 40g, 황백, 감초 각각 12g.

위의 약들을 가루를 내어 물로 개어 바른다.

파초즙으로 개어 바르는 것이 더욱 좋다[입문].

[四順淸凉飮][사순청량음]

治血熱

大黃蒸 當歸 赤芍藥 甘草灸 各一錢二分半

剉作一貼 入薄荷10葉 水煎服(入門).

一名, [淸凉飮子](局方)

혈열(血熱)을 치료한다.

대황(찐 것), 당귀, 함박꽃뿌리(적작약), 감초(닦은 것) 각각 5g.

위의 약들을 썰어서 1첩으로 하여 박하 10잎과 함께 물에 넣고 달여 먹는다[입문].

일명 청량음자(淸凉飮子)라고도 한다[국방].

[犀角地黃湯][서각지황탕]

治衄吐血不止 及上焦瘀血 面黃 大便黑 能消化瘀血

生地黃三錢, 赤芍藥二錢,

犀角戮 牡丹皮 各一錢

剉作一貼 水煎服(入門).

回春 加 當歸 黃芩 黃連 各一錢 尤佳

코피와 피를 토하는 것이 멎지 않는 것과 상초(上焦)에 어혈(瘀血)이 있어

얼굴이 누렇고 대변이 검은 것을 치료하는 데 어혈을 삭힌다.

생지황 12g, 함박꽃뿌리(작약) 8g,

서각(가루낸 것), 모란뿌리껍질(목단피) 각각 4g.

위의 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다[입문].

회춘에는 당귀,속썩은풀(황금), 황련을 각각 4g씩 넣어 쓰면 더 좋다고 씌어 있다.

[丹毒][단독]

小兒丹毒 乃熱毒之氣 與血相搏而風乘之 故赤腫

其遊走遍身者 又名 赤遊風

入腎 入腹則殺人也(湯氏).

어린이의 단독은 열독(熱毒)의 기와 혈이 상박되어 풍이 성하기 때문에 벌겋게 부은 것이다.

이것이 온몸으로 퍼져 나가므로 적유풍(赤遊風)이라고도 한다.

신(腎)이나 배에 들어가면 죽을 수 있다[탕씨].

小兒丹毒 百日內發者 必死 急急救之(湯氏).

어린이의 단독이 100일 안에 생긴 것은 죽을 수 있으므로 빨리 치료해야 한다[탕씨].

金絲瘡, 一名, 紅絲瘡

其狀如線 巨細不一

經 謂 丹毒 是也(保命).

금사창(金絲瘡)은 일명 홍사창(紅絲瘡)이라고도 하는데

그 증상은 핏줄이 올라가는 것이 크고 가는 것이 일정치 않다.

내경에 단독이라고 한 것이 이것을 말한 것이다[보명].

丹毒 自腹內生 出四肢 則易愈 自四肢 入腹則難治(三因).

단독은 배에서 생겨 팔다리로 나가는 것은 낫기 쉽고

팔다리에서 생겨 배로 들어가는 것은 치료하기 어렵다[삼인].

毒氣入裏 腹脹則死

毒氣所走之處 截驚刺之出血

一云, 急以細鍼刺 出惡血 卽消(入門).

독기가 속으로 들어가서 배가 창만하면 죽을 수 있다.

독기가 퍼져 나가는 곳을 막기 위해 침으로 찔러 피를 뺀다.

어떤 사람은 빨리 가는 침으로 찔러서 궂은 피를 빼면 곧 낫는다고 하였다[입문].

丹毒 宜服犀角地黃湯方見血門 四順淸凉飮方見火門

外用 拔毒散 氷黃散 泥金膏 塗之.

단독에는 서각지황탕(처방은 혈문에)과 사순청량음(처방은 화문에)을 먹이는 것이 좋고

겉에는 발독산(拔毒散), 빙황산(氷黃散), 이금고(泥金膏)를 바른다.

又溝渠中小鰕 搗付之.

又伏龍肝和雞子淸 塗之.

又鯉魚血 鱔魚血 芭蕉根汁 藍葉汁 水中苔塗之 皆可.

또 개천물에 있는 작은 새우[小鰕]를 짓찧어 붙인다.

또 복룡간(伏龍肝)을 달걀 흰자위에 개어 바른다.

또는 이어혈, 선어혈, 파초뿌리즙, 남엽즙, 물 속의 이끼[水中苔]를 바르는 것이 다 좋다.

蜞鍼吸出 惡血最妙(諸方).

거머리를 붙여서 궂은 피를 빨아 먹게 하는 것이 가장 좋다[제방].