월 송 농 원

膁瘡 色紫黑 先以三菱鍼刺 去惡血 冷水洗淨 乃貼膏藥.

忌日光火氣 陽氣 如有黑腫未盡 可再出血 以紫黑血盡爲度(綱目).

염창이 검붉게 되었을 때에는 먼저 삼릉침(三稜鍼)으로 찔러서

궂은 피를 빼고 찬물로 씻은 다음 고약을 붙이고 햇볕이나 불기운에 쏘이지 말아야 한다.

만일 거멓게 부은 것이 채 내리지 않으면

다시 검붉게 된 피가 다 없어질 때까지 피를 빼야 한다[강목].

治癬 日出時 令患人 正當東向 戶長跪擧 兩手 持戶兩邊

取肩頭小垂際 骨解宛宛中 左右兩火俱下灸7壯 7日愈(資生).

버짐을 치료하는데 해가 뜰 때 환자를 편안히 앉게 한 다음

다른 사람이 그의 양팔을 수평으로 들게 한다.

다음 양쪽 어깨 끝의 약간 구부러지고 뼈가 없는 우묵한 곳에 뜸을 뜨는데

양쪽에 다 7장씩 뜨면 7일이 지나서 낫는다[자생].

一女子 兩股間濕癬 下至膝痒痛 流黃水,百藥不效.

戴人 以鍼當痒時 刺百餘處 血出盡 煎塩湯洗之 四次方除,

盖濕淫於血 不可不 鍼也(子和).

어떤 여자가 양쪽 허벅다리 사이에 생긴 습선(濕癬)이 무릎까지 퍼져서

가렵고 아프며 누런 물이 나오면서 여러 가지 약을 써도 효과가 없었다.

그런데 대인(戴人)이 침으로 가려울 때마다 100여 곳을 찔러

피를 뺀 다음 소금 끓인 물로 씻으라고 하였다.

그리하여 그와 같이 네번 씻었는데 나았다고 한다.

이것은 습독이 혈맥에 퍼진 것이므로 침을 놓지 않을 수 없다[자화].

渾身瘡疥

取曲池 合谷 三里 絶骨 行間 委中(綱目).

온몸에 옴이 생겼을 때에는

곡지(曲池), 합곡(合谷), 삼리(三里), 절골(絶骨), 행간(行間), 위중(委中) 혈에 놓는다[강목].

手疥 取勞宮灸 大陵(綱目).

손에 옴이 생겼을 때에는

노궁혈(勞宮穴)에 침을 놓고 대릉혈(大陵穴)에 뜸을 뜬다[강목].

治瘡疥 頑癬

取絶骨 三里 間使 解谿 委中 或鍼或灸(綱目).

옴과 완선을 치료하는 데는

절골(絶骨), 삼리(三里), 간사(間使), 해계(解谿), 위중(委中) 혈에 침이나 뜸을 놓는다[강목].

[硫黃灸法][유황구법]

治諸瘡 久不差 變成瘻.

取硫黃一塊 可瘡口大小按之 別取少許硫黃

於火上燒用釵尖 挑起點硫黃 令着三五遍取

膿水去差爲度(精義).

[附子灸法][부자구법]

治腦瘻 諸癰腫堅牢削

附子 令如碁子後 正着腫上 以小唾濕附子艾灸

附子令熱 徹附子欲乾輒更之氣入腫中 無不愈(資生).

[冷漏][냉루] 

冷漏 多在腿足之間 先雖積熱所注,

久則爲寒 宜用 附子灸法 硫黃灸法,

久瘡成漏 膿水不絶者 亦宜灸(丹心).

냉루는 흔히 넙적다리에서부터 발 사이에 생긴다.

이것이 처음에는 열이 몰려서 생기지만 오래되면 냉증으로 된다.

그러므로 부자뜸법과 유황뜸법(이 2가지 뜸법은 다 침구편에 있다)을 써야 한다.

오랜 누창으로 고름이 계속 나오면 뜸을 뜨는 것이 좋다[단심].

治癭 天突三七壯 又灸肩髃

男左十八壯 右十七壯

女右十八壯 左十七壯妙(得效).

영을 치료할 때에는 천돌혈(天突穴)에 뜸을 21장 뜬다.

또는 견우혈(肩 穴)에 뜸을 뜨는데

남자는 왼쪽에 18장, 오른쪽에 17장을 뜨고

여자는 오른쪽에 18장, 왼쪽에 17장을 뜬다[득효].

癧核上 每灸7壯 隔蒜片灸之 尤妙(資生).

나력멍울 위에 뜸 7장을 뜨면 좋은데 마늘쪽을 놓고 뜨면 더 좋다[자생].