월 송 농 원

[本臟][본장]

 

黃帝問于岐伯曰

人之血氣精神者, 所以奉生而周于性命者也.

經脈者, 所以行血氣而營陰陽, 濡筋骨, 利關節者也.

衛氣者, 所以溫分肉, 充皮膚, 肥腠理, 司關合者也.

志意者, 所以御精神, 收魂魄, 適寒溫, 和喜怒者也.

是故血和則經脈流行, 營覆陰陽, 筋骨勁强, 關節滑利矣.

衛氣和則分肉解利, 皮膚調柔, 腠理致密矣.

志意和則精神專直, 魂魄不散, 悔怒不起, 五臟不受邪矣.

寒溫和則六腑化穀, 風痹不作, 經脈通利, 肢節得安矣. 此人之常平也.

黃帝 岐伯에게 묻기를

인체의 血・氣・精・神은 생명체를 길러 性命에 부합하도록 하는 것입니다.

經脈은 氣血을 운행시킴으로써 인체의 내부와 외부를 영양하고 筋骨을 濡養하며 關節의 활동을 원활하게 합니다.

衛氣는 肌肉을 溫養하고 皮膚를 충실히 하며 腠理를 濡潤하고 皮膚腠理의 開闔을 주관합니다.

意志는 精神을 제어하고 魂魄을 모아들이며, 溫寒의 변화에 적응하도록 하고 喜・怒 등의 情志變化를 조화시킵니다.

그러므로 血脈이 조화로우면 經脈이 원활하게 운행하여 體內外를 濡養하므로 筋骨이 튼튼하고 힘이 있으며 關節活動이 원활해집니다.

衛氣가 조화로우면 肌肉이 매끄럽고 皮膚가 부드러우며 腠理가 치밀합니다.

意志가 조화로우면 精神이 집중되고 魂魄이 흩어지지 않아 悔恨이나 노여움 등이 발생하지 않고 五臟이 邪氣를 감수하지 않습니다.

氣候와 음식의 溫寒變化에 잘 적응하면 六腑가 水穀을 정상적으로 運化하고 風痹病이 발생하지 않으며 經脈이 원활하게 소통되고 四肢關節이 편안해집니다.

이는 인체의 정상적인 생리상태입니다.

 

五臟者, 所以藏精神血氣魂魄者也. 六腑者, 所以化水穀而行津液者也.

此人之所以具受于天也, 無愚智賢不肖, 無以相倚也.

然有其獨盡天壽, 而無邪僻之病, 百年不衰, 雖犯風雨卒寒大暑, 猶弗能害也.

有其不離屛蔽室內, 無怵惕之恐, 然猶不免于病, 何也?

願聞其故.

五臟은 精神・氣血・魂魄을 저장하고, 六腑는 水穀을 運化하고 津液을 전신에 輸布합니다.

이는 사람이 하늘에서 부여받은 것으로 어리석거나 총명하거나 간에 다를 바 없습니다.

그러나 어떤 사람은 天壽를 누릴 뿐만 아니라 外邪에 의해 발병한 적이 없고, 노년에 이르러도 쇠약해지지 않아 비록 風雨・酷寒・大暑 등을 만나더라도 오히려 손상되지 않습니다.

어떤 사람은 항상 병풍으로 가려진 실내를 벗어나지 않고 근심이나 두려움이 없으나, 여전히 질병에서 벗어나지 못하는데, 어째서입니까?

그 까닭을 들려주십시오.

 

岐伯對曰 : 窘乎哉問也.

五臟者, 所以參天地, 副陰陽, 而連四時, 化五節者也.

五臟者, 固有小大・高下・堅脆・端正・偏傾; 六腑亦有小大・長短・厚薄・結直・緩急.

凡此二十五者, 各不同, 或善或惡, 或吉或凶, 請言其方.

 

岐伯對曰 : 어려운 질문입니다.

五臟은 天地와 상응하고, 陰陽과 부합하며, 四時와 연계되고, 五季와 상응합니다.

五臟은 본래 大小・高低・强弱・端正・偏向 등의 구별이 있고, 六腑 역시 大小・長短・厚薄・曲直・緩急 등의 구별이 있습니다.

대저 이러한 스물 다섯 가지는 각기 달라 善 혹은 惡, 吉 혹은 凶에 영향을 미치는데, 이를 구별하여 말씀드리겠습니다.

 

心小則安, 邪弗能傷, 易傷于憂,

心大則憂不能傷, 易傷于邪.

心高則滿于肺中, 悗而善忘, 難開以言,

心下則臟外, 易傷于寒, 易恐以言.

心堅則臟安守固,

心脆則善病消癉熱中.

心端正則和利難傷,

心偏傾則操持不一, 無守司也.

心臟이 작으면 心氣가 안정되어 外邪에 손상되지는 않으나, 근심으로 인한 情志變化에 의해 쉽게 손상됩니다.

心臟이 크면 근심으로 인한 情志變化에 의해 손상되지는 않으나, 外邪에 잘 손상됩니다.

心臟의 위치가 높으면 肺臟을 압박하여 肺氣를 막으므로 가슴이 답답하고 건망증이 나타나며 고집이 세어 말로 일깨우기 어렵습니다.

心臟의 위치가 낮으면 心陽이 흩어지므로 寒邪에 쉽게 손상되고, 말로 으름장을 놓기 쉽습니다.

心臟이 견실하면 心氣가 안정되어 내부를 공고히 지킵니다.

心臟이 연약하면 쉽게 消癉이나 中焦熱症을 앓습니다.

心臟의 위치가 바르면 心氣가 조화로우므로 外邪에 잘 손상되지 않습니다.

心臟의 위치가 바르지 않으면 매사를 처리함에 있어 줏대가 없습니다.

 

肺小則少飮, 不病喘喝,

肺大則多飮, 善病胸痹・喉痹・逆氣.

肺高則上氣, 肩息咳,

肺下則居賁迫肺, 善脇下痛.

肺堅則不病咳上氣,

肺脆則苦病消癉易傷.

肺端正則和利難傷,

肺偏傾則胸偏痛也.

肺臟이 작으면 飮邪가 적게 머물므로 喘息이 발생하지 않고,

肺臟이 크면 飮邪가 많이 머물므로 항상 胸痹・喉痹・氣逆이 발생합니다.

肺臟의 위치가 높으면 氣機가 上逆하므로 喘息으로 어깨를 들썩이고 咳嗽가 납니다.

肺臟의 위치가 낮으면 胸膈을 압박하므로 脇下痛이 자주 발생합니다.

肺臟이 견실하면 咳嗽나 氣機上逆이 발생하지 않으며,

肺臟이 연약하면 氣機가 鬱結하여 熱로 변하므로 消癉病이 발생하고 쉽게 (外邪에) 손상됩니다.

肺臟의 위치가 바르면 肺氣가 조화로우므로 外邪에 잘 손상되지 않으며,

肺臟의 위치가 바르지 않으면 胸部에 偏痛이 발생합니다.

 

肝小則臟安, 無脇下之痛,

肝大則逼胃迫咽, 迫咽則苦膈中, 且脇下痛.

肝高則上支賁切, 脇悗, 爲息賁,

肝下則逼胃, 脇下空, 脇下空則易受邪.

肝堅則臟安難傷,

肝脆則善病消癉易傷.

肝端正則和利難傷,

肝偏傾則脇下痛也.

肝臟이 작으면 臟氣가 안정되어 脇下痛이 발생하지 않습니다.

肝臟이 크면 胃脘部와 咽喉를 압박하는데, 咽喉를 압박하면 胸膈部가 막혀 답답하고 脇下에 疼痛이 옵니다.

肝臟의 위치가 높으면 肝經의 상행하는 支脈을 압박하여 脇部가 더부룩 답답하고 息賁病이 발생합니다.

肝臟의 위치가 낮으면 胃部를 압박하고 脇下가 공허해지는데, 脇下가 공허해지면 쉽게 外邪를 感受합니다.

肝臟이 견실하면 臟氣가 안정되어 (外邪에) 잘 손상되지 않습니다.

肝臟이 연약하면 消癉病이 자주 발생하고, 쉽게 (外邪의 침입을 받아) 손상됩니다.

肝臟의 위치가 바르면 肝氣가 조화로우므로 (外邪에) 쉽게 손상되지 않고,

肝臟의 위치가 바르지 않으면 脇下에 疼痛이 발생합니다.

 

脾小則臟安, 難傷于邪也,

脾大則善溱䏚而痛, 不行疾行.

脾高則䏚引季脇而痛,

脾下則下加于大腸, 下加于大腸則臟易受邪.

脾堅則臟安難傷,

脾脆則善病消癉易傷.

脾端正則和利難傷,

脾偏傾則善滿善脹也.

脾臟이 작으면 臟氣가 안정되어 外邪에 잘 손상되지 않으며,

脾臟이 크면 항상 脇下의 허구리 부위가 충만해져 통증이 오므로 빨리 걷지 못합니다.

脾臟의 위치가 높으면 허구리 부위의 季脇이 땅기고 아픕니다.

脾臟의 위치가 낮으면 大腸 위에 놓여지는데, 脾臟이 大腸 위에 놓이면 脾臟이 쉽게 外邪를 感受합니다.

脾臟이 견실하면 臟氣가 안정되므로 外邪에 잘 손상되지 않습니다.

脾臟이 연약하면 消癉病이 잘 발생하고 쉽게 外邪에 손상됩니다.

脾臟의 위치가 바르면 臟氣가 조화로워 잘 소통되므로 外邪에 잘 손상되지 않고,

脾臟의 위치가 바르지 못하면 運化機能이 失調되므로 쉽게 脹滿해집니다.

 

腎小則臟安難傷,

腎大則善病腰痛, 不可以俯仰, 易傷以邪.

腎高則善背膂痛, 不可以俯仰,

腎下則腰尻痛, 不可以俯仰, 爲狐疝.

腎堅則不病腰背痛,

腎脆則善病消癉易傷.

腎端正則和利難傷,

腎偏傾則苦腰尻痛也.

凡此二十五變者, 人之所苦常病也.

腎臟이 작으면 臟氣가 안정되어 外邪에 잘 손상되지 않고,

腎臟이 크면 항상 腰痛이 발생하여 몸을 앞뒤로 젖히지 못하며 쉽게 外邪에 의해 손상됩니다.

腎臟의 위치가 높으면 항상 背膂部에 疼痛이 발생하여 몸을 앞뒤로 젖히지 못합니다.

腎臟의 위치가 낮으면 腰部와 尻部(엉덩이 부위)에 疼痛이 발생하여 몸을 앞뒤로 젖히지 못하며, 狐疝이 발생합니다.

腎臟이 견실하면 精氣가 왕성하므로 腰痛이 발생하지 않습니다.

腎臟이 연약하면 陰精이 부족하여 相火가 妄動하므로 消癉病이 잘 발생하며, 外邪에 쉽게 손상됩니다.

腎臟의 위치가 바르면 腎氣가 조화로우므로 外邪에 잘 손상되지 않으며,

腎臟의 위치가 바르지 못하면 쉽게 腰部와 尻部에 疼痛이 발생합니다.

이러한 스물 다섯 가지 病變은 사람들이 고통스러워하는 일반적인 病症입니다.

 

黃帝曰 : 何以知其然也?

黃帝 : 어떻게 그러한 것을 알 수 있습니까?

 

岐伯曰

赤色小理者, 心小, 粗理者, 心大.

無𩩲骬者, 心高,

𩩲骬小短擧者, 心下.

𩩲骬長者, 心堅,

𩩲骬弱小以薄者, 心脆.

𩩲骬直下不擧者, 心端正,

𩩲骬倚一方者, 心偏傾也.

岐伯曰

피부색이 붉고 紋理가 조밀하면 心臟이 작고, 紋理가 성글면 心臟이 큽니다.

胸骨의 劍狀突起가 보이지 않으면 心臟의 위치가 높고,

胸骨의 劍狀突起가 작고 짧게 솟아 있으면 心臟의 위치가 낮습니다.

胸骨의 劍狀突起가 길면 心臟이 견실하고,

胸骨의 劍狀突起가 작고 빈약하면 心臟이 연약합니다.

胸骨의 劍狀突起가 아래로 곧게 향해 있어 돌출하지 않으면 心臟의 위치가 바르고,

胸骨의 劍狀突起가 한쪽으로 기울어져 있으면 心臟이 한쪽으로 기울어진 것입니다.

 

白色小理者, 肺小, 粗理者, 肺大.

巨肩反膺陷喉者, 肺高,

合腋張脇者, 肺下.

好肩背厚者, 肺堅,

肩背薄者, 肺脆.

背膺厚者, 肺端正,

膺偏欹者, 肺偏傾也.

피부색이 희고 紋理가 조밀하면 肺臟이 작고, 紋理가 성글면 肺臟이 큽니다.

양 어깨가 높고 胸部가 돌출하여 咽喉가 함몰되어 있으면 肺臟의 위치가 높고,

양쪽 겨드랑이 사이가 좁고 脇部가 넓으면 肺臟의 위치가 낮습니다.

肩部의 발육상태가 좋고 背部의 肌肉이 두터우면

肺臟이 견실하고, 肩部와 背部가 수척하면 肺臟이 연약합니다.

背部와 胸部의 肌肉이 두터우면 肺臟의 위치가 바르고,

膺部가 기울어져 있으면 肺臟이 한쪽으로 기울어진 것입니다.

 

靑色小理者, 肝小, 粗理者, 肝大.

廣胸反骹者, 肝高,

合脇兎骹者, 肝下.

胸脇好者, 肝堅,

脇骨弱者, 肝脆.

膺腹好相得者, 肝端正,

脇骨偏擧者, 肝偏傾也.

피부색이 푸르고 紋理가 조밀하면 肝臟이 작고, 紋理가 성글면 肝臟이 큽니다.

胸部가 넓고 脇骨이 높게 솟아 있으면 肝臟의 위치가 높고,

脇部가 좁고 脇骨이 안으로 들어가 있어 토끼와 같으면 肝臟의 위치가 낮습니다.

胸脇部의 발육상태가 좋으면 肝臟이 견실하고,

脇骨이 연약하면 肝臟이 연약합니다.

胸部와 腹部의 발육이 양호하고 균형이 잡혀 있으면 肝臟의 위치가 바르고,

脇骨이 기울어져 돌출하면 肝臟이 한쪽으로 기울어진 것입니다.

 

黃色小理者, 脾小, 粗理者, 脾大.

揭脣者, 脾高,

脣下縱者, 脾下.

脣堅者, 脾堅,

脣大而不堅者, 脾脆.

脣上下好者, 脾端正,

脣偏擧者, 脾偏傾也.

피부색이 황색을 띠고 紋理가 조밀하면 脾臟이 작고, 紋理가 성글면 脾臟이 큽니다.

입술이 위쪽으로 뒤집어져 있으면 脾臟의 위치가 높고,

입술이 아래로 처져 있으면 脾臟의 위치가 낮습니다.

입술이 견실하면 脾臟이 견실하고,

입술이 크고 견실하지 않으면 脾臟이 연약합니다.

입술의 상하가 균형이 잡혀 보기 좋으면 脾臟의 위치가 바르고,

입술이 한쪽으로 들려 있으면 脾臟이 한쪽으로 기울어진 것입니다.

 

黑色小理者, 腎小, 粗理者, 腎大.

耳高者, 腎高, 耳後陷者, 腎下.

耳堅者, 腎堅, 耳薄不堅者, 腎脆.

耳好前居牙車者, 腎端正,

耳偏高者, 腎偏傾也.

凡此諸變者, 持則安, 減則病也.

피부색이 검고 紋理가 조밀하면 腎臟이 작고, 紋理가 성글면 腎臟이 큽니다.

耳의 위치가 높으면 腎臟의 위치도 높고, 양쪽 귀가 뒤로 젖혀져 있으면 脾臟의 위치가 낮습니다.

耳部의 肌肉이 견실하면 腎臟이 견실하고, 耳部의 肌肉이 빈약하고 견실하지 않으면 腎臟이 연약합니다.

耳部의 발육이 양호하고 頰車穴 앞쪽에 위치하면 腎臟의 위치가 바르고,

귀의 한쪽이 높으면 腎臟이 한쪽으로 기울어진 것입니다.

이들 여러 가지 변화는 調攝에 주의하여 정상적인 기능을 유지하도록 하면 편안함을 얻을 것이요,

調攝에 주의하지 않아 정상적인 기능이 손상되면 발병합니다.

 

黃帝曰 :善.

然非余之所問也. 願聞人之有不可病者, 至盡天壽,

雖有深憂大恐, 怵惕之志, 猶不能感也,

甚寒大熱, 不能傷也.

其有不離屛蔽室內, 又無怵惕之恐, 然不免于病者,

何也?

黃帝曰 : 훌륭하십니다.

그러나 이것은 내가 질문했던 것이 아닙니다.

어떤 사람은 병들지 않고 천수를 누리고,

어떤 사람은 비록 큰 근심・두려움・놀람 등의 情志刺戟이 있어도 오히려 손상되지 않으며,

大寒이나 大熱도 그들을 손상시키지 못합니다.

어떤 사람은 병풍으로 가려진 실내에서 떠나지 않고 두려움・놀람 등의 情志刺戟이 없는데도 질병에서 벗어나지 못하니,

어째서인지 들려주십시오.

 

岐伯曰

五臟六腑, 邪之舍也.

五臟皆小者, 少病, 苦燋心, 愁憂,

五臟皆大者, 緩于事, 難使以憂.

五臟皆高者, 好高擧措,

五臟皆下者, 好出人下.

五臟皆堅者, 無病,

五臟皆脆者, 不離于病.

五臟皆端正者, 和利得人心,

五臟皆偏傾者, 邪心而善盜,

不可以爲人平, 反復言語也.

岐伯曰

五臟六腑는 邪氣가 머무는 곳입니다.

五臟이 모두 작으면 발병은 적으나 노심초사하여 근심합니다.

五臟이 모두 크면 일을 처리하는 것이 느리고 근심하지 않습니다.

五臟이 모두 높은 곳에 위치하면 행동거지가 지나치게 고상하고,

五臟이 모두 낮은 곳에 위치하면 남의 아래에 들어가길 좋아합니다.

五臟이 모두 견실하면 발병하지 않고, 五臟이 모두 연약하면 질병에서 벗어나지 못합니다.

五臟의 위치가 모두 바르면 성격이 和順하여 人心을 얻습니다.

五臟의 위치가 모두 바르지 못하면 마음이 바르지 못하여 항상 절도행각을 하는 등

사람의 조건을 갖추지 못했으니 하인으로 삼아서는 안되며, 말이 이랬다 저랬다 변덕스럽습니다.

 

黃帝曰 : 願聞六腑之應.

黃帝曰 : 六腑와의 상응관계를 들려주십시오.

 

岐伯答曰

肺合大腸, 大腸者, 皮其應,

心合小腸, 小腸者, 脈其應,

肝合膽, 膽者, 筋其應,

脾合胃, 胃者, 肉其應,

腎合三焦膀胱, 三焦膀胱者, 腠理毫毛其應.

岐伯答曰

肺는 大腸과 짝이 되고, 大腸은 皮膚와 상응합니다.

心은 小腸과 짝이 되고, 小腸은 脈과 상응합니다.

肝은 膽과 짝이 되고, 膽은 筋과 상응합니다.

脾는 胃와 짝이 되고, 胃는 肌肉과 상응합니다.

腎은 三焦・膀胱과 짝이 되고, 三焦・膀胱은 腠理毫毛와 상응합니다.

 

黃帝曰 : 應之奈何?

黃帝曰 : 이들의 상응관계는 어떠합니까?

 

岐伯曰

肺應皮. 皮厚者, 大腸厚,

皮薄者, 大腸薄,

皮緩, 腹裹大者, 大腸緩而長,

皮急者, 大腸急而短,

皮滑者, 大腸直,

皮肉不相離者, 大腸結.

岐伯曰

肺는 皮膚와 상응하는데 피부가 두꺼우면 大腸이 두껍고,

피부가 얇으면 大腸이 얇습니다.

피부가 이완되고 腹部의 둘레가 크면 大腸이 이완되어 있고 깁니다.

피부가 팽팽하면 大腸도 팽팽하고 짧습니다.

皮膚가 매끄러우면 大腸의 기능이 원활합니다.

皮膚와 肌肉이 서로 달라붙지 않으면 大腸의 氣가 鬱結됩니다.

 

心應脈, 皮厚者, 脈厚, 脈厚者, 小腸厚,

皮薄者, 脈薄, 脈薄者, 小腸薄,

皮緩者, 脈緩, 脈緩者, 小腸大而長,

皮薄而脈衝小者, 小腸小而短,

諸陽經脈皆多紆屈者, 小腸結.

心은 脈과 상응하는데 피부가 두꺼우면 血脈이 두껍고, 血脈이 두꺼우면 小腸도 두껍습니다.

皮膚가 얇으면 血脈이 얇고, 血脈이 얇으면 小腸도 얇습니다.

피부가 이완되면 血脈이 이완되고, 血脈이 이완되면 小腸도 크고 깁니다.

皮膚가 얇고 血脈이 虛少하면 小腸이 작고 짧습니다.

三陽經脈 모두에게서 구불구불한 血絡이 많이 보이면 小腸의 氣가 鬱結된 것입니다.

 

脾應肉, 肉䐃堅大者, 胃厚;

肉䐃麽者, 胃薄.

肉䐃小而麽者, 胃不堅;

肉䐃不稱其身者, 胃下,

胃下者, 不管約不利.

肉䐃不堅者, 胃緩;

肉䐃無小果累者, 胃急.

肉䐃多小果累者, 胃結,

胃結者, 上管約不利也.

脾는 肌肉과 상응하는데 肌肉이 견실하고 크면 胃가 두껍고,

肌肉이 가늘고 빈약하면 胃가 얇습니다.

肌肉이 작고 빈약하면 胃가 견실하지 않고,

肌肉이 身體와 균형을 이루지 않으면 胃가 아래로 처진 것인데,

胃가 아래로 처지면 胃의 下口가 수축되므로 음식물이 잘 통과하지 못합니다.

肌肉이 견실하지 않으면 胃氣가 완만하고,

肌肉에 작은 과립형상이 없으면 胃氣가 빠릅니다.

肌肉에 작은 과립형상이 많으면 胃氣가 鬱結된 것인데,

胃氣가 鬱結되면 胃의 上口가 수축되어 음식물이 잘 내려가지 않습니다.

 

肝應爪, 爪厚色黃者, 膽厚,

爪薄色紅者, 膽薄.

爪堅色靑者, 膽急,

爪濡色赤者, 膽緩.

爪直色白無紋者, 膽直,

爪惡色黑多紋者, 膽結也.

肝은 爪甲과 상응하는데 爪甲이 두껍고 황색을 띠면 膽囊이 두껍고,

爪甲이 얇고 홍색을 띠면 膽囊이 얇습니다.

爪甲이 견실하고 청색을 띠면 膽氣가 빠르고,

爪甲이 윤택하고 적색을 띠면 膽氣가 완만합니다.

爪甲이 곧고 희며 무늬가 없으면 膽氣가 원활하고,

爪甲이 기형이고 검으며 무늬가 많으면 膽氣가 鬱結된 것입니다.

 

腎應骨, 密理厚皮者, 三焦・膀胱厚,

粗理薄皮者, 三焦・膀胱薄.

疏腠理者, 三焦・膀胱緩,

皮急而無毫毛者, 三焦・膀胱急.

毫毛美而粗者, 三焦・膀胱直,

稀毫毛者, 三焦・膀胱結也.

腎은 骨과 상응하는데 紋理가 치밀하고 皮膚가 두꺼우면 三焦・膀胱이 두껍고,

紋理가 성글고 피부가 얇으면 三焦・膀胱이 얇습니다.

腠理가 성글면 三焦・膀胱의 氣가 완만하고,

皮膚가 팽팽하여 솜털이 곤두서면 三焦・膀胱의 氣가 빠릅니다.

솜털이 아름답고 굵으면 三焦・膀胱의 氣가 순조롭고,

솜털이 희소하면 三焦・膀胱의 氣가 鬱結된 것입니다.

 

黃帝曰

厚薄美惡皆有形, 願聞其所病.

黃帝曰

臟腑의 두껍고 얇음, 정상과 비정상은 모두 일정한 형태로 나타나는데, 그 病變에 대해 들려주십시오.

 

岐伯答曰

視其外應, 以知其內臟, 則知所病矣.

岐伯答曰

외부에 상응하여 나타나는 증상을 관찰함으로써 그 內臟의 변화를 예측하면 발생하는 질병을 알 수 있습니다.

[五變][오변]

 

黃帝問于少兪曰

余聞百疾之始期也, 必生于風雨寒暑, 循毫毛而入腠理,

或復還,

或留止,

或爲風腫汗出,

或爲消癉,

或爲寒熱,

或爲留痹,

或爲積聚.

奇邪淫溢, 不可勝數, 願聞其故.

夫同時得病,

或病此,

或病彼,

意者天之爲人生風乎,

何其異也?

黃帝 少兪에게 묻기를

각종 질병이 발생할 때는 반드시 風・雨・寒・暑 등의

外邪가 毛孔을 따라 腠理에 침입한다고 들었는데,

어떤 경우는 傳變하고,

어떤 경우는 일정한 부위에 머물며,

어떤 경우는 風腫을 형성하여 發汗하고,

어떤 경우는 消癉 증상이 발생하며,

어떤 경우는 寒熱이 往來하고,

어떤 경우는 留痹가 발생하며,

어떤 경우는 積聚를 형성합니다.

이처럼 不正한 邪氣가 체내에 넘쳐 발생하는 병증은 그 수가 많아 모두 헤아릴 수가 없는데

그 까닭을 듣고 싶습니다.

동시에 발병하였으나

어떤 사람에게는 이러한 병이 발생하고

어떤 사람에게는 저러한 병이 발생하는데,

아마도 하늘이 사람을 가려서 風邪를 발생케 한 것은 아니겠지요?

어떻게 그렇게 다를 수 있습니까?

 

少兪曰

夫天之風者, 非以私百姓也.

其行公平正直, 犯者得之, 避者得無殆,

非求人而人自犯之.

少兪曰

대저 자연계의 風邪는 모든 사람들에게 사사로이 치우침이 없습니다.

風邪는 옮아가는 것이 公平正直하므로 感受하면 발병하고 피하면 위태롭지 않으니,

風邪가 사람들을 찾아가는 것이 아니라 사람들 스스로가 이를 犯(感受)하는 것입니다.

 

黃帝曰

一時遇風, 同時得病, 其病各異, 願聞其故.

黃帝曰

동시에 風邪를 만나 동시에 발병하였으나

그 병이 각기 다른데, 그 까닭을 듣고 싶습니다.

 

少兪曰 : 善乎哉問!

請論以比匠人.

匠人磨斧斤, 礪刀削, 斲材木, 木之陰陽, 尙有堅脆,

堅者不入, 脆者皮弛, 至其交節, 而缺斤斧焉.

少兪曰 : 훌륭하신 질문입니다.

匠人에 비유하여 말씀드리겠습니다.

匠人이 도끼나 칼을 갈아 나무를 베려 할 때,

나무의 陰面과 陽面에도 단단한 부분과 무른 부분이 있어

단단한 부분은 도끼가 잘 들어가지 않고 무른 부분은 잘 쪼개어 지며,

나무의 옹이(交節)부분에 이르러서는 더욱 단단하여 도끼의 날을 상하게 합니다.

 

夫一木之中, 堅脆不同, 堅者則剛, 脆者易傷,

況其材木之不同, 皮之厚薄, 汁之多少, 而各異耶.

대저 같은 나무 중에서도 단단함과 무름의 차이가 있어 단단한 부분은 강하고 무른 부분은 쉽게 손상되는데,

하물며 나무가 다르고 껍질의 두텁고 얇음, 汁의 많고 적음이 각기 다를 경우에는 어떻겠습니까?

 

夫木之蚤花先生葉者, 遇春霜烈風, 則花落而葉萎,

대저 나무 중에서 빨리 꽃이 피고 먼저 잎이 나는 것은

봄에 서리와 맹렬한 바람을 만나면 꽃이 떨어지고 잎이 시듭니다.

 

久曝大旱, 則脆木薄皮者, 枝條汁少而葉萎,

暴暑와 大旱이 오랫동안 지속되면 木質이 무르고 껍질이 얇은 나무는

줄기에 함유한 수분이 부족하여 잎이 시듭니다.

 

久陰淫雨, 則薄皮多汁者, 皮潰而漉,

卒風暴起, 則剛脆之木, 枝折杌傷,

오랫동안 날이 흐리고 궂은 비가 내리면 껍질이 얇고 수분이 많은 나무는

껍질이 썩어 수분이 스며 나옵니다.

狂風이 갑자기 휘몰아치면 단단하거나 무른 나무 모두 가지가 부러지고 줄기가 손상됩니다.

 

秋霜疾風, 則剛脆之木, 根搖而葉落.

凡此五者, 各有所傷, 況于人乎!

가을철에 서리와 疾風을 만나면 단단하거나 무른 나무 모두 뿌리째 흔들리고 잎이 떨어집니다.

이상의 다섯 가지 경우도 각기 손상되는 바가 있으니, 하물며 사람에게 있어서는 어떻겠습니까?

 

黃帝曰 : 以人應木, 奈何?

黃帝曰 : 사람을 나무와 비교하면 어떻습니까?

 

少兪答曰

木之所傷也, 皆傷其枝, 枝之剛脆而堅, 未成傷也.

人之有常病也, 亦因其骨節・皮膚・腠理之不堅固者, 邪之所舍也, 故常爲病也.

少兪答曰

나무가 손상되면 모두 그 가지가 손상되는데,

가지가 강하고 단단하면 반드시 손상되지만은 않습니다.

마찬가지로 인체에 항상 병이 발생하는 것 역시 그 骨節・皮膚・腠理가 견고하지 않아

邪氣가 침입하여 머물기 때문입니다.

그러므로 항상 발병하는 것입니다.

 

黃帝曰

人之善病風厥漉汗者, 何以候之?

黃帝曰

인체에 風厥이 발생하여 땀이 쉴새 없이 흐르는 병이 자주 발생할 경우는 어떻게 관찰해야 합니까?

 

少兪答曰 : 肉不堅, 腠理疏, 則善病風.

少兪答曰 : 肌肉이 견실하지 않고 腠理가 성글면 쉽게 風病을 앓게 됩니다.

 

黃帝曰 : 何以候肉之不堅也?

黃帝曰 : 어떻게 肌肉이 견실하지 않음을 관찰할 수 있습니까?

 

少兪答曰

䐃肉不堅, 而無分理者, 肉不堅,

膚粗而皮不致者, 腠理疏. 此言其渾然者.

少兪答曰

肌肉이 밀집한 부위가 견실하지 않고 肌肉의 紋理가 없으면 전신의 肌肉이 견실하지 않은 것입니다.

皮膚가 거칠고 치밀하지 않으면 腠理가 성근 것입니다.

이는 肌肉이 견고한지의 여부를 관찰하는 대체적인 정황을 말한 것입니다.

 

黃帝曰 : 人之善病消癉者, 何以候之?

黃帝曰 : 인체에 消癉病이 자주 발생하는 경우는 어떻게 관찰해야 합니까?

 

少兪答曰 : 五臟皆柔弱者, 善病消癉.

少兪答曰 : 五臟이 모두 연약한 사람은 消癉病을 자주 앓습니다.

 

黃帝曰 : 何以知五臟之柔弱也?

黃帝曰 : 어떻게 五臟이 연약한가를 알 수 있습니까?

 

 

少兪答曰 : 夫柔弱者, 必有剛强, 剛强多怒, 柔者易傷也.

少兪答曰 : 대저 五臟이 연약한 경우는 반드시 성격이 억세며,

성격이 억세면 화를 잘 내므로 (五臟이) 연약한 사람이 쉽게 손상됩니다.

 

黃帝曰 : 何以候柔弱之與剛强?

黃帝曰 : 어떻게 五臟이 연약하고 성격이 억센 것을 헤아릴 수 있습니까?

 

少兪答曰

此人薄皮膚而目堅固以深者, 長衝直揚,

其心剛, 剛則多怒, 怒則氣上逆, 胸中蓄積, 血氣逆留,

臗皮充肌, 血脈不行, 轉而爲熱,

熱則消肌膚, 故爲消癉. 此言其人暴剛而肌肉弱者也.

少兪答曰

이러한 사람들은 皮膚가 얇고, 眼球가 고정되어 잘 움직이지 않고 움푹 들어가 있으며,

양 눈썹이 곤두서 怒氣를 띠고 있습니다.

이들은 성격이 억센데, 억세면 자주 화를 내며,

화를 내면 氣가 上逆하여 胸中에 쌓이고 血氣가 정체하며,

皮膚가 팽창하고 血脈의 원활하게 운행하지 못하며, 轉變하여 熱이 됩니다.

熱이 발생하면 津液을 졸여 肌膚가 야위므로 消癉病이 발생합니다.

이것은 성격이 난폭하고 억세며 肌肉이 연약한 사람을 말한 것입니다.

 

黃帝曰 : 人之善病寒熱者, 何以候之?

黃帝曰 : 인체에 寒熱病이 자주 발생하는 경우는 어떻게 관찰해야 합니까?

 

少兪答曰 : 小骨弱肉, 色不一者, 善病寒熱.

少兪答曰 : 골격이 작고 肌肉이 연약하며, 氣色이 일치하지 않는 사람은 寒熱病을 자주 앓습니다.

 

黃帝曰 : 何以候骨之小大, 肉之堅脆, 色之不一也?

黃帝曰 : 어떻게 골격의 大小와 肌肉의 强弱 및 氣色의 불일치를 헤아릴 수 있습니까?

 

少兪答曰

顴骨者, 骨之本也.

顴大則骨大, 顴小則骨小.

皮膚薄而其肉無䐃,

其臂懦懦然, 其地色殆然, 不與其天同色, 汚然獨異,

此其候也.

然臂薄者, 其髓不滿, 故善病寒熱也.

少兪答曰

광대뼈(顴骨)은 골격의 근본입니다.

광대뼈가 크면 골격이 크고, 광대뼈가 작으면 골격이 작습니다.

皮膚가 얇고 肌肉이 수척하여 돌기하지 않으며,

팔이 연약하고 地閣 부위의 색이 어두우며 天庭 부위의 색과 일치하지 않고 혼탁하여 유독 다르니,

이것으로 그것(골격의 大小와 肌肉의 强弱 및 氣色의 불일치)을 헤아립니다.

만약 臂部의 肌肉이 연약하면 그 骨髓가 충만하지 못한 것이므로 寒熱病을 자주 앓습니다.

 

黃帝曰 : 何以候人之善病痹者?

黃帝曰 : 어떻게 하면 痹證을 자주 앓는 사람을 관찰할 수 있습니까?

 

少兪答曰 : 粗理而肉不堅者, 善病痹.

少兪答曰 : 皮膚의 紋理가 거칠고 肌肉이 견실하지 않은 사람은 쉽게 痹證을 앓습니다.

 

黃帝曰 : 痹之高下有處乎?

黃帝曰 : 痹病은 上・下에 일정한 발병부위가 있습니까?

 

少兪答曰 : 欲知其高下者, 各視其部.

少兪答曰 : 그 上下의 발병부위를 알려고 하면 각 부위의 虛實 정황을 살펴야 합니다.

 

黃帝曰 : 人之善病腸中積聚者, 何以候之?

黃帝曰 : 인체에 腸中積聚가 발생하는 경우는 어떻게 관찰해야 합니까?

 

少兪答曰

皮膚薄而不澤, 肉不堅而淖澤.

如此則腸胃惡, 惡則邪氣留止, 積聚乃作.

脾胃之間, 寒溫不次, 邪氣稍至;

稸積留止, 大聚乃起.

少兪答曰

皮膚가 얇고 윤택하지 않으며, 肌肉이 견실하지도 않고 촉촉하지도 않습니다.

이와 같을 경우는 腸胃가 좋지 않은데, 腸胃가 좋지 않으면 邪氣가 체내에 머물러 積聚가 발생합니다.

腸胃 사이에서 음식물의 따뜻함과 차가움이 적절하지 않아 邪氣가 서서히 이르면

腸胃에 쌓여서 머물므로 엄중한 積聚病이 발생합니다.

 

黃帝曰 : 余聞病形, 已知之矣!

願聞其時.

黃帝曰 : 저는 病形에 대해서는 들어서 이미 알고 있습니다.

질병과 時令의 관계를 들려주십시오.

 

少兪答曰

先立其年, 以知其時.

時高則起, 時下則殆,

雖不陷下, 當年有衝通,

其病必起, 是謂因形而生病,

五變之紀也.

少兪答曰

먼저 기준이 되는 해를 확정하고 그 時를 알아야 합니다.

客氣가 主氣를 이길 때(時高)는 질병이 호전되며,

主氣가 客氣를 이길 때(時下)는 병이 위중해집니다.

비록 客氣가 主氣를 이긴다(不陷下)하더라도 當年의 歲運이 인체와 부합하지 않으면 반드시 발병합니다.

이것은 체질의 상이함으로 인해 발병한 것으로서 五變의 규율입니다.

[外揣][외췌]

 

黃帝曰

余聞九針九篇, 余親受其調, 頗得其意.

夫九針者, 始于一而終于九, 然未得其要道也.

夫九針者, 小之則無內, 大之則無外, 深不可爲下, 高不可爲蓋,

恍惚無窮, 流溢無極, 余知其合于天道人事四時之變也,

然余願雜之毫毛, 渾束爲一, 可乎?

黃帝曰

저는 九針에 관한 아홉 篇을 듣고 친히 그 지혜로운 이론을 전수받았고,

그 의미도 대략 깨달았습니다.

九針은 第一針에서 시작하여 第九針에서 끝나는데, 아직 그 주된 이치를 깨닫지 못하였습니다.

대저 九針의 이치는 미세하여 그 내면에 이보다 더 미세한 것을 담을 수 없고,

너무 커서 그 외면에 이보다 더 큰 것이 있을 수 없으며,

깊어서 더 이상 깊이 들어갈 수 없고, 높아서 더 이상 높아질 수 없으며,

오묘하고 무궁하며 그 운용범위가 넓어 물이 넘쳐 도처로 흘러가듯 다함이 없습니다.

저는 이러한 것들이 天道・人事 및 四時의 변화와 부합한다는 것을 알고 있습니다.

그러나 저는 이 毫毛와 같이 미세한 것들을 결합하고

가지런히 하여 하나로 묶으려고 하는데 가능하겠습니까?

 

岐伯曰 : 明乎哉問也,

非獨針道焉, 夫治國亦然.

岐伯曰 : 명쾌한 질문이십니다.

九針의 이치뿐만 아니고 나라를 다스리는 것 역시 그러해야 합니다.

 

黃帝曰 : 余願聞針道, 非國事也.

黃帝曰 : 제가 듣고자 하는 것은 九針의 理致이지 國事가 아닙니다.

 

岐伯曰

夫治國者, 夫惟道焉,

非道, 何可小大深淺, 雜合而爲一乎?

岐伯曰

무릇 나라가 다스려지는 것은 바로 道 때문이니,

만약 道가 없다면 어떻게 크거나 작거나 깊거나 얕은 문제를 결합시켜 하나로 할 수 있겠습니까?

 

黃帝曰 : 願卒聞之.

黃帝曰 : 상세하게 들려주시겠습니까?

 

岐伯曰

日與月焉, 水與鏡焉, 鼓與響焉.

夫日月之明, 不失其影,

水鏡之察, 不失其形,

鼓響之應, 不後其聲.

動搖則應和, 盡得其情.

岐伯曰

해와 달, 물과 거울, 북과 소리 등으로 비유할 수 있으니,

해와 달의 밝음은 그림자를 놓치지 않고,

물과 거울의 살핌은 형체를 놓치지 않으며,

북과 소리의 응함은 그 소리가 뒤쳐지지 않습니다.

이처럼 변화가 나타나면(動搖)반응이 일어나니

이를 깨달으면 針의 이치를 모두 터득할 수 있습니다.

 

黃帝曰 : 窘乎哉!

昭昭之明不可蔽.

其不可蔽, 不失陰陽也.

合而察之, 切而驗之, 見而得之, 若淸水明鏡之不失其形也.

黃帝曰 : 난해합니다.

밝게 빛나는 것은 가릴 수 없습니다.

이것을 가릴 수 없는 것은 陰陽의 이치를 잃지 않았기 때문입니다.

임상에서는 각종 정황을 종합적으로 관찰하고, 切診을 통해 이를 검증하며

望診을 통해 이를 파악하면 마치 淸水나 明鏡처럼 물체의 형상을 빠짐없이 반영할 수 있습니다.

 

五音不彰, 五色不明, 五臟波蕩, 若是則內外相襲, 若鼓之應桴, 響之應聲, 影之似形.

五音이 맑지 않고 五色이 선명하지 않으면 五臟이 요동한 것입니다.

이와 같은 경우는 內・外가 서로 영향을 미친 것으로 북채로 북을 치면 소리가 나는 것과 같으며,

그림자가 형체와 동일한 것과 같습니다.

 

故遠者司外揣內,

近者司內揣外, 是謂陰陽之極,

그러므로 멀게는 외부를 관찰함으로써 내부의 정황을 헤아릴 수 있고,

가깝게는 내부를 관찰함으로써 외부의 정황을 헤아릴 수 있습니다.

이를 일러 陰陽變化의 極이요,

 

天地之蓋, 請藏之靈蘭之室, 弗敢使泄也.

天地의 이치가 모인 것이라 하니,

이를 靈蘭之室에 보관하여 함부로 새어나가지 않도록 하겠습니다.