월 송 농 원

[被惡蛇螫][피악사석] 

被惡蛇螫 卽蛇皮於螫處

艾火灸 其上引出毒氣 卽止(本草).

독사한테 물렸을 때에는 곧 뱀허물(사퇴)을 물린 자리에 붙인 다음

그 위에 약쑥뜸을 뜨면 독기가 빠지고 곧 낫는다[본초].

[毒蟲咬傷][독충교상]    

凡蛇虺 蜈蚣毒蟲咬傷

於傷處 灸5壯 或7壯 卽愈(丹心).

뱀이나 왕지네, 독이 있는 벌레한테 물려서 상한 데는

물린 자리에 뜸을 5장이나 7장을 뜨면 곧 낫는다[단심].

猘犬傷 毒不出 發寒熱

速以艾灸外丘穴3壯,

又灸所咬之處 7壯立愈(銅人).

미친개한테 상한 독기가 빠지지 않아 추웠다 열이 날 때에는

빨리 외구혈(外丘穴)에 약쑥뜸을 3장 뜨고

또 물린 자리에 7장 뜨면 곧 낫는다[동인].

被狂犬咬者無出

於灸只就咬牙跡上灸之一日3壯灸至120日乃止,

常食韭菜 永不再發(千金).

미친개한테 물린 데는 뜸을 뜨는 것 보다 좋은 것이 없다.

뜸은 물린 자리에 하루 3장씩 120일 동안 떠야 한다.

그리고 늘 부추를 먹어야 영원히 도지지 않는다[천금].

常飮韭菜 自然汁 以滓封灸瘡 永不再發(資生).

늘 생부추즙을 마시고 찌꺼기로 뜸자리를 싸매면 영원히 도지지 않는다[자생]

狂犬咬人當先鍼刺 去惡血

仍灸瘡中10壯 自後日灸1壯 至100乃止.

忌飮酒(資生).

미친개한테 물렸을 때에는

먼저 침을 놓아 궂은 피를 뺀 다음

곧 상처에 뜸 10장을 뜨고

그 다음부터 하루 1장씩 100날 동안 떠야 한다.

그리고 술을 마시지 말아야 한다[자생].