월 송 농 원

[水疾吐瀉][수질토사]

乘船大吐瀉 渴水者 死, 飮童尿 最好, 自己尿 亦好(丹心).

뱃멀미로 몹시 토하거나 설사하여 갈증이 생겼을 때 물을 마시면 죽게 된다.

枯白礬末4g 百沸湯 點服 亦好(入門).

구운 백반가루 4g을 끓는 물에 타서 먹으면 좋다[입문].

船暈嘔吐 大半夏湯 煎服效(入門).

뱃멀미가 나서 토할 때에는 대반하탕(처방은 담음문에 있다)을 달여 먹는다[입문].

[不治證][불치증]

霍亂轉筋 腹痛 四肢厥冷 氣欲絶 其脈洪大 可治.

如脈微 而囊縮 舌卷者 不治(綱目).

곽란 때에 힘줄이 뒤틀리고 배가 아프며 팔다리가 싸늘하고

숨이 끊어지려고 하면서도 맥(脈)이 홍대(洪大)하면 치료할 수 있고

맥이 미(微)하고 음낭이 줄어들며 혀가 말려들면 치료하지 못한다[강목].

霍亂耑脹 煩躁者 不治(得效).

곽란 때에 숨이 차고 배가 불러 오르면 번조(煩躁)하면 치료하기 어렵다[득효].

乾霍亂 吐瀉不得 胸腹脹硬 面唇靑黑 手足冷過肘膝 六脈伏絶 氣喘急 舌短囊縮者 死(回春)

건곽란으로 토하지도 설사도 하지 못하여 가슴이 벅차고 배가 불러 오르며 뜬뜬하고

얼굴과 입술이 검푸르고 손발끝에서부터 팔굽과 무릎까지 차며 6맥(六脈)이 복(伏)하면서 끊어질 듯하고

숨이 몹시 차며 혀가 말려들고 음낭이 줄어들면 죽을 수 있다[회춘].

脈微遲 氣少不語 爲難治(得效).

맥이 미지(微遲)하고 기운이 없어서 말을 하지 못하면 치료하기 어렵다[득효].

大渴 大躁 大汗 遺尿者 死. 回生散方見上 濕霍亂治法救之(入門).

몹시 갈증이 나서 날치며 몹시 땀이 나고 오줌이 나가는 줄 모르면 죽을 수 있다.

이때에는 회생산(回生散, 처방은 위에 있다)으로 살려야 한다[입문].

霍亂已死 但有煖氣者 灸承筋7壯 立甦(綱目).

곽란으로 거의 죽게 되었으나 더운 기운이 있을 때에는

승근(承筋)혈에 뜸 7장을 뜨면 곧 살아난다[강목].

霍亂吐瀉 不止垂死 灸天樞 氣海 中脘 立愈(正傳).

곽란으로 토하고 설사하는 것이 멎지 않아 거의 죽게 되었을 때에는

천추(天樞)혈과 기해혈, 중완(中脘)혈에 뜸을 뜨면 낫는다[정전].

霍亂已死 而腹中有煖氣者 依上法 灸之 亦甦(醫鑑).

곽란으로 거의 죽을 것같이 되었지만 뱃속에 더운 기운이 있을 때에는

위의 방법대로 뜸을 떠야 살아난다[의감].

又法 灸氣海2 7壯 妙(得效).

또한 기해(氣海)혈에 뜸 14장을 뜨는 것도 좋다[득효].

霍亂轉筋 入腹 手足厥冷 氣欲絶 以塩塡臍中 大艾炷灸之 不計壯數 立效(得效).

곽란 때에 힘줄이 뒤틀리고 병이 속으로 들어가서

손발이 싸늘하고 숨이 끊어지려고 할 때에는

소금을 배꼽 위에 놓고 장수(壯數)에는 관계없이 뜸을 뜨면 곧 낫는다[득효].

[霍亂熨法][곽란위법]

霍亂吐瀉 心腹刺痛 不可忍

炒塩2椀 紙包紗護 頓其胸前 幷服肚上 以熨斗火熨之 氣透則甦 續以炒塩熨其背 則十分無事(得效).

곽란으로 토하고 설사하며 명치와 배가 참을 수 없이 아플 때에는

볶은 소금 2사발을 종이에 싼 다음 천에 싸서 앞가슴과 배에 대고

다리미질하여 찜질 기운이 속으로 통하게 하면 깨어난다.

그 다음 볶은 소금으로 다시 잔등을 찜질하면 완전히 아무 일 없게 된다[득효].

又法 塩炒吳茱萸 熨臍下 亦效(入門).

또 한 가지 방법은 소금과 닦은 오수유(吳茱萸)로 배꼽 아래를 찜질하는 것인데 역시 효과가 있다[입문].

[霍亂吐法][곽란토법]

治乾霍亂 心腹刺痛 煩寃 吐利不得 氣欲絶者 極鹹湯 熱飮一升

刺口令吐 不吐則再飮一升 須三吐使 宿食盡乃止 此法大勝諸治

吐訖 以理中湯 藿香正氣散 二方見上 濕霍亂治法款緩調治(得效). 

건곽란(乾 亂)으로 명치와 배가 찌르는 것처럼 아프고 답답하며 토하도 않고 설사도 하지 않으면서

숨이 끊어질 것 같을 때에는 몹시 짠 소금물을 뜨겁게 하여 2홉 반을 마시게 하고 목구멍을 자극하여 토하게 해야 한다.

토하지 않으면 다시 소금물 2홉 반을 마시어 두세번 토하게 하여 속에 있는 변질한 음식물이 다 나오게 해야 한다.

그러면 병이 낫는다.

이 방법은 다른 치료방법보다 매우 좋은 것이다.

토하기가 멎으면 이중탕이나 곡향정지산을 써서 잘 조리해야 한다[득효].

又法 急以塩湯一盞 入童便 薑汁頓服 探吐 令透 未透 再服 吐後 續用熨法(入門).

또 한 가지 방법은 빨리 소금물 1잔에 생강즙을 넣어 단숨에 마시는 것이다.

그 다음 토하면 숨이 통하게 되는데 통하지 않을 때에는 다시 먹어 토하게 해야 한다.

그리고 이어 찜질을 해야 한다[입문].

[霍亂後虛煩][곽란후허번]

霍亂後虛煩 不得眠 或熱渴 宜竹葉石膏湯方見寒門 參胡三白湯 旣濟湯(諸方)

곽란을 앓은 뒤에 허번(虛煩)이 생겨 잠을 자지 못하거나 혹은 열이 나고 갈증이 날 때에는

죽엽석고탕(처방은 상한문에 있다), 삼호삼백탕, 기제탕 등을 쓴다[제방].

[霍亂後煩渴][곽란후번갈]

吐瀉 旣多津液暴亡 易治 煩渴引飮不止

宜桂苓白朮散 五苓散方見上 濕霍亂治法 椒豆散 麥門冬湯 加減薷苓湯 止渴湯(諸方) 

지나치게 토하고 설사하여 진액(津液)이 갑자기 없어지면 번갈(煩渴)이 나서 물을 계속 마시게 되는데

이때에는 계령백출산, 오령산(처방은 상한문에 있다), 초두산, 맥문동탕, 가감유령탕, 지갈탕 등을 쓴다[저방].