월 송 농 원

[牛涎][우연]

小兒霍亂 牛涎一合 灌下 立效(得效).

[醋][초 / 식초]

治霍亂 未得吐下 飮一二升 良.

治轉筋 取衣絮漬 醋煮 令溫裹患處 冷則易 卽愈(千金).

곽란을 치료하는데 토하지도 설사도 하지 못할 때에

이틀밤에 반되를 마시면 좋다.

힘줄이 뒤틀릴 때 솜을 식초에 적셔서

따뜻하게 하여 아픈 곳에 붙이는데 식으면 갈아 붙인다.

그러면 곧 낫는다[천금].

[烟鹿皮][연록피 / 연기를 쏘인 사슴의 가죽]

或烟獐皮 薰烟最多 黃色者

水浸揉 取汁 頓服 治乾霍亂 卽吐 神效(俗方).

연기를 쏘인 노루가죽도 쓰는데 연기를 쏘이면 흔히 누른빛이 난다.

이것을 물에 담갔다가 즙을 짜서

건곽란 때에 마시면 곧 토하고 신기하게 효과가 난다[속방].

[牛糞][우분]

治霍亂吐瀉 四肢逆冷 黃牛糞 以水煮 濾取淸汁 頓服一升 卽止(本草).

[小蒜][소산 / 달래]

治霍亂 吐瀉 煮汁 飮之(本草).

곽란으로 토하고 설사하는 것을 치료하는데 삶아서 즙을 내어 마신다[본초].

[香薷][향유 / 노야기]

治霍亂吐瀉 轉筋

濃煎飮之 卽止

治霍亂 不可闕也(本草).

곽란으로 토하고 설사하며 힘줄이 뒤틀리는 것을 치료하는데

진하게 달여 마시면 곧 멎는다.

곽란을 치료할 때에 없어서는 안 될 약이다[본초].

[蓼][요 / 여뀌풀]

治霍亂轉筋

濃煎乘熱 薰洗 因取飮1～2盞 卽愈(得效).

곽란으로 힘줄이 뒤틀리는 것을 치료하는데

진하게 달여 뜨거울 때 김을 쏘이면서 그 물에 씻는다.

그 다음 1-2잔 마시면 곧 낫는다[득효].

[糯米][나미 / 찹쌀]

治霍亂煩渴 水硏取汁 任意 飮之(本草).

곽란으로 번갈이 나는 것을 치료하는데

물에 갈아 즙을 내어 마음대로 먹는다[본초].

[粟米泔][속미감 /좁쌀 씻은 물]

治霍亂煩 渴飮數升 立差.

곽란으로 번갈(煩渴)이 나는 것을 치료하는데 반 되를 먹으면 곧 낫는다.

又硏 米淸水和 濾取汁 服之 主轉筋入腹(本草).

또한 쌀을 갈아서 물에 걸러 그 즙을 먹기도 하는데

이것은 힘줄이 뒤틀리는 것이 속에까지 들어갔을 때에 쓴다[본초].

[秫薥葉][출촉엽 / 찰기장잎]

治霍亂轉筋 粗大如桃李 攣搐不可忍 取葉濃煎湯 飮之(種杏).

곽란으로 힘줄이 뒤틀려서 힘줄이 복숭아나 오얏처럼 몹시 울룩불룩해지고

가드라들어 참기 어려운 것을 치료하는데 진하게 달여서 먹는다[종행].