월 송 농 원

霍亂時 大忌 飮食入腹 則死

只喫氷水不妨 不可飮熱湯 切不可飮熱 主燒酒(山居).

곽란 때에는 절대로 음식을 먹지 말아야 한다.

먹으면 죽는다.

얼음물은 나쁘지 않다.

그러나 더운물이나 데운 술, 소주 등은 절대로 마시지 말아야 한다[산거].

霍亂不可遽 與米飮粥飯 以助邪氣 必所傷物 盡然後 稀粥漸漸養之(入門).

곽란 때에는 미음, 죽, 밥 등을 주지 말아야 한다.

그것은 병 기운을 돕는 것이기 때문이다.

반드시 변질된 음식물이 속에서 다 없어진 다음에 묽은 죽으로 점차 조리해야 한다[입문].

霍亂吐瀉時 愼勿 與粟米粥 湯入胃 必死矣(綱目)

곽란으로 토하고 설사할 때 좁쌀죽을 먹지 말아야 한다.

먹으면 반드시 죽게 된다[강목].

霍亂吐瀉之時 切勿與穀食 雖米湯一呷下咽 立死.

必待 吐瀉止 過半日 飢甚 方可與稀粥 以漸而將息(正傳).

곽란( 亂)으로 토하고 설사할 때에는 절대로 음식을 먹지 말아야 한다.

미음을 한 모금이라도 넘기면 곧 죽게 된다.

반드시 토하기와 설사가 멎은 다음 한나절이 지나서 몹시 배고플 때에

묽은 죽을 먹으면서 조섭해야 한다[정전].

絞腸沙證 手足厥冷 腹痛不可忍者

以手醮溫水於病者 膝腕上拍打 有紫黑點處 以鍼刺 去惡血 卽愈(經驗).

교장사(絞腸沙)로 손발이 싸늘하고 참을 수 없이 배가 아플 때에는

손에 더운물을 묻혀 환자의 무릎과 팔굽을 두드려 주고

검붉은 점 이 있는 곳을 침으로 찔러 궂은 피[惡血]를 빼내면 곧 낫는다[경험].

又法 用麻弦小竹弓 醮香油 或熱水 刮手足胸背額項 卽愈(經驗).

또 한가지 방법은 삼[麻]오리로 작은 참대활을 만들어 참기름(향유)이나

더운물을 묻혀서 손, 발, 가슴, 잔등, 이마, 목 등에 발라 주는 것인데 효과가 난다[경험].

乾霍亂 刺委中出血 或十指頭出血 皆是良法(正傳).

건곽란 때에는 위중혈(委中穴)에 침을 놓아 피를 빼거나

열손가락끝(경외기혈이다)에서 피를 빼는데 이것도 다 좋은 방법이다[정전].