월 송 농 원

[赤銅屑][적동설 / 구리가루]

性平味苦微毒
治風眼明目接骨秬齒療女人血氣心痛
又主腋臭黑鬚髮[本草]
성질은 평(平)하며 맛은 쓰고[苦] 약간의 독이 있다.
풍안(風眼)을 낫게 하며 눈을 밝게 하고 뼈를 잇게 하며 이빨을 땜한다.
또 여자가 혈기로 명치가 아픈 것을 낫게 하고

겨드랑이 냄새를 없애며 수염과 머리털을 검게 한다[본초].
赤銅爲佳其法取打銅器上起薄皮硏爲末水飛取淨用[局方]
붉은 구리가 좋다.
그 제법은 구리그릇 위의 엷은 층을 긁어 가루를 내서 수비하여 깨끗하게 만들어 쓴다[국방].

[錫][석 / 주석]

性寒有小毒

主櫬瘤鬼氣狟澤
성질은 차며[寒] 조금 독이 있다.
영류( 瘤), 귀기(鬼氣), 시주, 객오를 낫게 한다.
卽白峰也

錯爲末和靑木香付瘡腫惡毒[本草]
즉 백랍이다.
줄로 쓸어 가루를 만들어 청목향에 개어서 헌데가 붓고 독이 성한 데에 붙인다[본초].

[檝灰][연회] 

治岤嵤

其法取檝三兩鐵器熬之久當有脚如黑灰

取此灰猪脂調付[本草]
나력을 낫게 한다.  
그 제법은 연 120g을 쇠그릇에 넣고 오래 닦으면 검은 재처럼 된 찌꺼기가 생긴다. 
이 재를 거두어 돼지기름에 개어 붙인다[본초].  

[檝粉][연분]

性寒（一云凉）味辛無毒

主伏尸毒旹殺三盤去鱉禮療惡瘡墮胎

療琋禮積聚止久痢成疳及癰腫瘻爛
성질은 차며[寒](서늘하다고도 한다) 맛은 맵고[辛] 독이 없다.

복시(伏尸)나 독한 벌레에게 쏘인 것을 낫게 하고 3충을 죽이며 별가(鱉 )를 없앤다.

또 악창을 낫게 하며 유산시키고 징가, 적취, 오랜 이질로 감질이 된 것,

옹종에 누관[瘻]이 생기고 물크러지는 것을 낫게 한다.
卽今化檝所作[胡粉]也

一名[定粉], 一名[光粉], 一名[瓦粉][本草湯液]
즉 지금 연을 녹여 만든 호분(胡粉)이다.

일명 정분(定粉), 일명 광분(光粉), 와분(瓦粉)이라고도 한다[본초, 탕액].
[胡粉]卽眞[檝粉]也

出韶州者名[韶粉], 出定州者名[定粉], 總名[光粉]

性滯故可澁腸止痢[省翁]
호분은 즉 진짜 연분이다.

소주(韶州)에서 나는 것은 소분(韶粉)이고

정주(定州)에서 나는 것은 정분(定粉)이며 통틀어 말할 때 광분(光粉)인데

수렴하는 성질이 있기 때문에 창자를 수렴하여 이질을 낫게 한다[성옹].

[檝霜][연상]

性冷無毒

消痰止驚悸解酒毒

治熱涎塞胸膈煩悶中風痰實及小兒驚風
성질은 차며[寒] 독이 없다.

담을 삭이고 경계증을 멎게 하며 술독을 풀어 준다.
또 열담[熱涎]이 가슴에 막혀 안타깝게 답답한 것[煩悶],

중풍으로 담이 성한 것과 어린이의 경풍을 낫게 한다.
一名[鉛白霜]其法取檝雜水銀十五之一合煉作片置醋瓮中密封經久成霜刮取用之[本草]
일명 연백상(鉛白霜)이라고도 하는데

그 제법은 연에 수은 15분의 1을 두고 섞은 다음 녹여 조각을 만들어 식초를 둔

항아리에 넣고 봉하여 오래 두었다가 서릿발처럼 올라 붙은 것을 긁어서 쓴다[본초].  

[檝][연 / 납]

性凉味甘無毒

鎭心安神主反胃嘔籖及蛇蝎咬毒[本草]
성질은 서늘하며 맛은 달고[甘] 독이 없다.
마음을 진정시키고 정신을 안정하게 하며

반위, 구역, 딸꾹질과 뱀, 전갈한테 물린 독을 낫게 한다[본초].
檝錫俱稟北方壬癸陰極之精性濡滑而多陰毒

過服傷人心胃入藥以鐵汛熔化瀉新瓦上濾去滓脚二三次取淨用[入門]
연과 주석은 북방임계(北方壬癸)에 속하고 극도에 다다른 음의 정기를 다 갖추었으므로

성질은 부드럽고 미끄러우며 음독(陰毒)이 많다.
많이 먹으면 사람의 심장과 위를 상하게 한다.
약에 넣을 때는 쇠냄비에 녹여서 새기왓장 위에 쏟아 찌꺼기를 버린다.

이렇게 두세번 해서 깨끗하게 하여 쓴다[입문].
古人名金爲[黃金] 銀爲[白金]

銅爲[赤金], 檝爲[靑金], 鐵爲[黑金][本草]
옛사람들이 금은 황금(黃金)이라 하고 은은 백금(白金)이라 하며

구리는 적금(赤金)이라 하고 연은 청금(靑金)이라 하며 쇠는 흑금(黑金)이라 하였다[본초].

[黃丹][황단]

性微寒（一云凉）味辛無毒

鎭心安神主驚癎癲疾除, 毒熱驚悸狂走, 療吐逆反胃止吐血及嗽

治金瘡及湯火瘡, 染鬚可煎膏止痛生肌
성질은 약간 차며[微寒](서늘하다고도 한다) 맛은 맵고[辛] 독이 없다.
마음과 정신을 진정시키며 경간, 전질, 독열(毒熱), 경계증, 미쳐 날뛰는 증을 낫게 하고

구토, 반위, 피를 토하는 것, 기침 등을 멎게 한다.
또 쇠붙이에 다친 것, 끓는 물이나 불에 덴 것을 낫게 한다.
수염을 검게 하며 고약을 만들어 쓰면 통증을 멎게 하고 새살을 살아나게 한다.
一名[檝丹], 卽[黃丹]也

又名[檝華]生於檝[本草]
일명 연단( 丹)이라고 하는데 즉 황단(黃丹)이다.
또 연화( 華)라고도 하는데 연으로 만든다[본초].
炒檝作丹其色黃故曰[黃丹]

入藥炒令色變爲紫色細硏水飛二遍用之[入門]
연을 달구어 단을 만드는데 그 빛이 누렇기 때문에 황단이라 한다.
약에 넣을 때는 닦아 빛이 자줏빛으로 변한 다음 보드랍게 갈아서 두번 수비하여 쓴다[입문].

[靈砂][영사] 

性溫味甘無毒

主一切痼冷五藏百病墜痰涎益氣力

通血怴明目止煩抗惡定心藏之煨盔久服令人心靈
성질은 따뜻하며[溫] 맛은 달고[甘] 독이 없다.

일체 고랭(痼冷), 5장의 온갖 병을 낫게 하며 담연을 삭이고 기력을 더 나게 한다.

또한 혈맥을 잘 통하게 하고 눈을 밝게 하며 답답한 것을 멎게 하고 나쁜 것을 물리친다.

또 심장의 정충증( 證)을 안정시킨다.

또 오래 먹으면 정신이 맑아진다.
一名[二氣砂]

煉法水銀三兩硫黃一兩細硏先炒作靑砂頭

後入水火旣濟爐抽之如東鍼紋者成就也[本草]
일명 이기사(二氣砂)라고도 한다.

그 제법은 수은 120g, 유황 40g을 합하여 보드랍게 갈아서 볶아 청사두(靑砂頭)를 만들고

냉각장치를 한 쇠를 녹이는 가마에 넣고 구워 승화시켜 바늘을 묶어 놓은 것처럼 되면

영사가 다 구워진 것이다[본초].

[銀狢][은주]  

亦水銀升者

殺瘡盤去腦蝨熏

癩風瘡能收水去毒

一名[水花狢][入門]
이것은 수은을 승화시켜[升] 만든 것이다.
헌데벌레(瘡蟲)를 죽이고 머리에 이를 없애고

문둥병에 태워 연기를 쏘이면 헌데의 궂은 물[收水]도 거두고 독을 없앤다.
일명 수화주(水花 )라고도 한다[입문].

[輕粉][경분]

性冷味辛有毒

通大腸付小兒疳幷岤嵤殺惡瘡疥癬盤療鼻上酒擔風瘡瘙痒
성질은 차며[冷] 맛은 맵고[辛] 독이 있다.

대장을 잘 통하게 하며 어린이의 감질과 나력을 낫게 하며

악창과 옴과 버짐벌레(癬蟲)를 죽이고 주사비, 풍창으로 가려운 증을 낫게 한다.
一名[汞粉] 一名[水銀粉] 亦名[媐粉] 或曰[痒粉]

飛煉水銀而成（製法見雜方）

醫家下膈最爲要藥
일명 홍분(汞粉), 일명 수은분(水銀粉) 또는 이분 혹은 초분이라고도 한다.

수은을 구워 불려서 만든다(제법은 잡방에 있다).

의사가 하격증(下膈證)에 가장 중요한 약으로 쓴다.
輕粉下涎藥及小兒涎潮喡犍多用

然不可過多多則傷人[本草]
경분은 담연을 삭이는 약으로

또는 어린이가 거품침이 나오는 증[涎潮]과 계종증( 證)에 많이 쓴다.

그러나 너무 지나치게 쓰지 말아야 한다.

많이 쓰면 사람이 상한다[본초].
雖善治瘡能

傷胃 故動搖齒厇 或至墮落[醫鑑] 
비록 모든 헌데를 잘 낫게 하지만

위(胃)를 상하고 이를 흔들리게 하거나 심지어 유산시킬 수도 있다[의감].