월 송 농 원

[桑枝茶][상지다 / 뽕나무 가지 차] 

 
療臂痛.
可常飮之.
有人療兩臂痛, 百藥不效,
服此, 卽愈[綱目].
팔이 아픈 것을 치료한다.
늘 마시면 좋다.
어떤 사람이 양쪽 어깨가 아파서 치료를 하였는데 모든 약이 효과가 없었다.
그런데 이 약을 먹자 바로 나았다(강목).    

[地膚草][지부초 / 댑싸리] 

 
主手足煩疼.
水煮服日三[本草]. 
손발이 욱신욱신 아픈 것을 주치한다.
물에 달여 하루 세 번 먹는다(본초).

[淫羊藿][음양곽]  

 
治四肢不仁.
水煎服, 或浸酒服, 並佳[本草]. 
팔다리의 감각이 무딘 것을 치료한다.
물에 달여 먹거나 술에 담가 먹어도 좋다(본초).

[天麻][천마 / 수자해좆] 

 
主四肢拘攣.
水煎服, 或蒸熟食, 或生食, 並佳[本草]. 
팔다리가 당기고 떨리는 것을 주치한다.
물에 달여 먹거나 쪄서 익혀 먹거나 날로 먹어도 좋다(본초).    

[蒼耳子][창이자 / 도꼬마리 씨] 

 
主四肢拘攣痛.
取三兩, 炒搗末,
水一升半, 煎至半, 去滓呷服[本草].
팔다리가 당기고 떨리며 아픈 것을 주치한다.
창이자 석 냥을 볶은 다음 빻아서 가루낸다.
이것에 물 한 되 반을 넣고 반이 되게 달인 후 찌꺼기를 버리고 마신다(본초).

[細辛][세신 / 족두리풀 뿌리]   

 
治手足拘急.
或煎服, 或末服, 皆佳[本草]. 
손발이 뻣뻣하게 당기는 것을 치료한다.
달여 먹거나 가루내어 먹어도 좋다(본초).    

[防風][방풍] 

 
治四肢拘攣.
煎湯服, 或丸服[本草].
팔다리가 당기고 떨리는 것을 치료한다.
달여 먹거나 알약을 만들어 먹는다(본초).      

[羌活][강활] 

治肢節痛.
煎湯服之[東垣].
팔다리의 마디가 아픈 것을 치료한다.
달여 먹는다(동원).

[手足皸裂][수족군열]
冬月手足皸裂作痛, 宜用黃蠟膏, 臘享膏 方見雜方.
겨울에 손발이 터서 아픈 데는 황랍고나 납향고(처방은 제창문에 있다)를 쓴다.
手足皸裂, 取生薑汁, 紅糟, 白鹽, 臘猪脂, 同硏爛炒.

熱擦, 入皸內. 一時雖痛, 少頃卽安[綱目].
손발이 튼 데에는 생강즙, 홍조, 흰 소금, 섣달에 잡은 돼지비계를

함께 문드러지게 갈아 볶아서 뜨거울 때 문질러 튼 살 속으로 넣는다.
잠깐은 아프지만 조금 지나면 편안해진다(강목).
冬月冒涉凌凍, 面目手足皸裂血出作痛.

猪腦髓, 着熱酒中, 以洗之, 差[本草].
겨울에 추위를 무릅쓰고 손발에 물이 닿는 일을 하면 얼굴이나 손발이 터서 피가 나고 아프다.
뜨거운 돼지의 골을 따뜻한 술에 넣어 튼 곳을 씻으면 낫는다(본초).
又兔腦髓生塗之. 雀腦髓, 亦可[本草].
또 토끼 골 날것을 바르거나 참새 골을 발라도 된다(본초).
又百沸湯洗後, 油髮灰付之, 卽安.

白芨末, 水調塗之, 亦效[丹心].
또한 팔팔 끓인 물로 씻은 다음 기름기 있는 머리카락 태운 재를 붙이면 낫는다.
백급가루를 물에 개어 발라도 효과가 있다(단심).

[代指][대지]
代指者, 指頭先腫焮熱掣痛.

然後於爪甲邊結膿潰破.

甚者, 爪甲俱脫[入門].
생인손은 먼저 손가락 끝이 욱신욱신 쑤시며 붓고 당기듯이 아프다.
그런 다음 손톱 옆이 곪아터진다.

심하면 손톱이 모두 빠진다(입문).
代指, 亦謂之天蛇頭瘡[綱目].
생인손은 '천사두창(天蛇頭瘡)'이라고도 한다(강목).
天蛇頭瘡, 開口腫痛, 以雄黃入雞子內, 以患指浸其中一宿,

次早更以蜈蚣燒烟熏病指, 一二次卽消[入門].
천사두창에 창이 벌어져 붓고 아픈 데는

웅황을 넣은 달걀 속에 아픈 손가락을 넣고 하룻밤 잔다.

다음 날 아침에는 다시 지네 태운 연기를 아픈 손가락에 쏘인다.

이렇게 한두 번만 하면 없어진다(입문).
治代指, 蒲公英與蒼耳草等分, 爲末, 好醋濃煎, 浸洗卽愈[丹心].
생인손에는 포공영과 창이초 각 같은 양을 가루내어

좋은 식초에 진하게 달인 다음 이 물에 생인손을 담가 씻으면 낫는다(단심).
蒲公英擣細, 水和去滓服之, 滓盦患處, 累效[丹心].
포공영을 곱게 찧어서 물에 탄 다음 즙을 짜내어 마신다.

남은 찌꺼기로는 아픈 곳을 싸맨다. 여러 번 써서 효과가 있었다(단심).
手指忽腫痛, 名爲代指, 熖焇煎湯, 淋漬之.

又取烏梅核中仁, 爲末, 醋調成膏.

入指漬之, 自愈[本草].
손가락이 갑자기 붓고 아픈 것을 생인손이라고 하는데, 염초 달인 물에 담근다.

또 오매 씨 속의 씨앗을 가루내어 식초에 개어 고를 만든다.

이 고에 손가락을 담그면 저절로 낫는다(본초).
又猪脂, 和蚯蚓, 擣爛付之.

又田螺生, 擣碎付之[本草].
또 돼지비계와 지렁이를 잘 빻아서 섞어 붙이거나 우렁이 날것을 찧어서 붙인다(본초).
生雞卵, 開一孔, 將指浸之, 三箇, 卽愈[綱目].
날달걀에 구멍을 내어 손가락을 넣어 담근다.

이렇게 세 개만 하면 낫는다(강목).
手足觸木惡刺, 及狐尿刺, 腫痛, 蒲公英摘取白汁, 多塗, 立差[入門].
손발이 나무 가시에 찔리거나 호뇨자(狐尿刺)로 붓고 아픈 데는

포공영에서 하얀 즙을 내어 여러 번 바르면 바로 낫는다(입문).