월 송 농 원

[紫檀香][자단향]

治金瘡

急刮紫檀末付之, 止血止痛至妙(本草).

쇠붙이에 상한 것을 치료하는데

빨리 가루내서 붙이면 아주 묘하게 피와 아픔이 멎는다[본초].

[鼠腦肝][서뇌간]

治箭鏃及鍼刀在咽喉胸膈 諸隱處不出,

取生鼠腦及肝 搗付之卽出(本草).

화살촉이나 바늘이나 칼이 목구멍이나 가슴 속이나

그밖의 보이지 않는 곳에 들어가서 나오지 않는 것을 치료하는데

쥐를 산 채로 잡아 골과 간을 내서 짓찧어 붙이면 곧 나온다[본초].

[壁錢][벽전 / 납거미]

主金瘡 血不止,

取汁點瘡上良(本草).

쇠붙이에 상하여 피가 나오는 것이 멎지 않는데 쓴다.

즙을 내어 상처에 바르면 좋다[본초].

[石榴花][석류화 / 석류나무꽃]

治金瘡 血流不止,

石榴花 和石灰搗爲末糝之 血便斷(本草).

쇠붙이에 상하여 피가 나오는 것이 멎지 않는 것을 치료하는데

석회와 함께 가루내서 뿌리면 곧 멎는다[본초].

[小麥][소맥 / 밀]

主腸出不入,

小麥5升 水9升煮取4升去滓令極冷 使人含噀瘡上,

又噀其背腸 漸自入 勿令衆人見(本草).

장이 나와서 들어가지 않는데 주로 쓴다.

밀 5되를 물 9되에 넣고 4되가 되게 달여서 찌꺼기를 버린 다음 몹시 차게 식힌다.

이것을 다른 사람이 입에 머금었다가 상처와 잔등에 뿜어주면 장이 저절로 점차 들어간다.

여러 사람이 보지 못하게 해야 한다[본초].

[葱][총 / 파]

治金瘡 因驚出血不止, 取葱灸熱 挼取出 付之 血卽止.

쇠붙이에 상하면서 놀랐기 때문에 피가 나오는 것이 멎지 않는 것을 치료한다.

파를 불에 뜨겁게 구우면서 즙을 받아 붙이면 피가 곧 멎는다.

金瘡中風水腫痛, 葱莖葉煨硏罯付之 立愈(本草).

쇠붙이에 다친 상처에 바람이나 물이 들어가서 붓고 아픈 데는

파의 줄기와 잎을 쓰는데 잿불에 묻어 구워 짓찧어 붙이면 곧 낫는다[본초].

[蝙蝠][편복 / 박쥐]

主金瘡出血 內漏,

取二枚燒爲末, 每4g和水服

令一日服盡 當下如水內血消也(本草).

쇠붙이에 상하여 피가 속으로 흘러 내리는데 쓴다.

2마리를 태워 가루내어 한번에 4g씩 물에 타서 먹되

하루 동안에 다 먹으면 뒤로 물 같은 것이 나오는데

이것은 못쓸 피가 녹아 내리는 것이다[본초].

[象牙][상아 / 코끼리이빨]

主箭鏃及鍼入肉不出,

爲末和水付瘡上卽出 舊牙梳尤佳(本草).

화살촉이나 바늘이 살에 들어가 나오지 않을 때

가루내어 물에 개서 상처에 붙이면 잘 나온다.

상아로 만든 빗[梳]이 더 좋다[본초].

[旋葍根][선복근 / 메꽃뿌리]

卽旋花根也.

合金瘡續斷筋,

取根搗汁 漬瘡中滓封瘡上妙(本草).

쇠붙이에 상한 것을 아물게 하고 끊어진 힘줄을 이어지게 한다.

뿌리를 캐서 짓찧은 다음 즙을 내어 상처 속에 떨구어 넣고

그 찌꺼기를 붙이고 싸매면 신기하게 낫는다[본초].

[蜣蜋][강랑 / 말똥구리]

箭鏃入骨 不可拔 微熬巴豆與蜣蜋 同硏勻 塗喪妻

待極痒 便撼動拔之 立出 後以生肌膚貼之.

화살이 뼈에 박혀서 뺄 수 없을 때에는

파두를 약간 구워 말똥구리와 함께 갈아 상처에 붙인다.

그러면 몹시 가려워지는데 이때에 흔들어 빼면 잘 나온다.

그 다음 새살이 살아나게 하는 고약을 붙여야 한다.

出箭鏃方,

蜣蜋全者 麝香少許同爲末 撥動箭頭糝藥瘡內自出(本草).

화살촉을 빼는 방법은 다음과 같다.

말똥구리(강랑, 온전한 것) 1마리를 사향 조금과 함께 가루내어

화살대가리를 움직이면서 상처에 뿌리면 저절로 나온다[본초].