[臟腑病 急傳][장부병 급전]

[臟腑病 急傳][장부병 급전]
夫病傳者
병이 전해간다는 것[病傳]은
心病 先心痛 一日而咳(心傳肺) 三日脇支滿(肺傳肝)

五日閉塞不通 身痛體重 (肝傳脾) 三日不已死, 冬夜半 夏日中.
심병(心病) 때 먼저 심장 부위가 아프다가

하루 지나면 기침이 나고(병이 심(心)에서 폐(肺)로 전해간 것이다)

3일 만에는 옆구리가 벅차면서 그득하고(병이 폐(肺)에서 간(肝)으로 전해간 것이다)

5일 만에는 대소변이 나오지 않고 온몸이 아프며

몸이 무겁게 되는 것을 말한다(병이 간(肝)에서 비(脾)로 전해간 것이다).

3일 만에 낫지 않으면 겨울에는 밤중에, 여름에는 한낮에 죽을 수 있다.
肺病 喘咳 三日而脇支滿(肺傳肝) 一日身重體痛 五日而脹(肝傳脾胃)

三日腰脊小腹痛 脛痠(脾傳腎) 三日不已 死, 冬日入 夏早食.
폐병(肺病) 때에는 숨이 차고 기침이 나다가

3일이 되면 옆구리가 벅차면서 그득하다(병이 폐(肺)에서 간(肝)으로 전해간 것이다).

그리고 하루가 지났을 때에는 몸이 무겁고 온몸이 아프다.

5일 만에는 창만[脹]이 생긴다(병이 간(肝)에서 비위(脾胃)로 전해간 것이다).

10일 만에 낫지 않으면 겨울에는 해질 무렵에, 여름에는 해뜰 무렵에 죽을 수 있다.
肝病頭目眩脇支滿三日體重身痛五日而脹(肝傳脾胃)

三日腰脊小腹痛脛攣(脾傳腎)三日不已死冬日入夏早食
간병(肝病) 때에는 머리가 어지럽고 옆구리가 벅차면서 그득하다가

3일 만에는 몸이 무겁고 온몸이 아프며

5일 만에는 창만[脹]이 생긴다(병이 간(肝)에서 비위(脾胃)로 전해간 것이다).

또한 3일 만에는 허리뼈와 아랫배가 아프고 정강이가 시큰거린다

(병이 비(脾)에서 신(腎)으로 전해간 것이다).

3일 만에 낫지 않으면 겨울에는 해질 무렵에, 여름에는 아침 끼니 때 죽을 수 있다.
脾病 身重體痛 一日而脹(脾自傳胃) 二日小腹 腰脊 痛脛痠

三日背膂筋痛 小便閉(脾傳腎膀胱) 十日不已 死, 冬人定 夏晏食.
비병(脾病) 때에는 몸이 무겁고 온몸이 아프다가 하루가 지나면 배가 불러 오르고 그득해진다.

(병이 비(脾)에서 위(胃)로 전해간 것이다).

2일 만에는 아랫배와 허리뼈가 아프고 정강이가 시큰거린다.

3일 만에는 등골[背 筋]이 아프고 오줌이 잘 나오지 않는다

(병이 비(脾)에서 신(腎)과 방광(膀胱)으로 전해간 것이다).

10일 만에 낫지 않을 경우에는 밤 10시경에, 여름에는 아침 끼니 때가 지나서 죽을 수 있다.
腎病 小腹腰脊痛 胻痠 三日背膂筋痛 小便閉(腎傳膀胱)

三日腹脹(膀胱傳小腸) 三日兩脇之痛 (小腸傳心) 二日不已 死, 冬大晨 夏晏脯.
신병(腎病) 때에는 아랫배와 허리뼈가 아프고 정강이가 시큰거리다가

3일 만에는 등골이 아프고 오줌이 잘 나가지 않는다

(병이 신(腎)에서 방광(膀胱)으로 전해간 것이다).

또한 3일 만에는 배가 불러 오르고 그득해진다

(병이 방광(膀胱)에서 소장(小腸)으로 전해간 것이다).

또한 3일 만에는 양 옆구리가 벅차면서 아프다

(병이 소장(小腸)에서 심(心)으로 전해간 것이다).

2일 만에 낫지 않으면 겨울에는 새벽에, 여름에는 늦은 저녁에 죽을 수 있다.
胃病 脹滿 五日小腹 腰脊痛 胻痠(胃傳腎)

三日背膂筋痛 小便閉(腎傳膀胱) 五日身體重(膀胱傳心) 六日不已 死, 冬夜半後 夏日昳.
위병(胃病) 때에는 배가 불러 오르고 그득하다가

5일 만에는 아랫배와 허리뼈가 아프고 정강이가 시큰거린다

(병이 위(胃)에서 신(腎)으로 전해간 것이다).

또한 2일 만에는 등골이 아프고 오줌이 잘 나가지 않는다

(병이 신(腎)에서 방광(膀胱)으로 전해간 것이다).

5일 만에는 몸이 무겁다(병이 방광(膀胱)에서 심(心)으로 전해간 것이다).

6일 만에 낫지 않으면 겨울에는 밤중이 지나서, 여름에는 저녁 무렵에 죽을 수 있다.
膀胱病 小便閉 五日小腹脹 腰脊痛 胻痠(膀胱傳腎) 一日腹脹(腎傳小腸) 二日身體痛(小腸傳心) 二日不已 死, 冬鷄鳴 夏下脯(標本病在論篇 第六十五).
방광병(膀胱病) 때에는 오줌이 잘 나가지 않다가

5일 만에는 아랫배가 불러 오르고 그득해지며 허리뼈가 아프고 정강이가 시큰거린다

(병이 방광에서 신(腎)으로 전해간 것이다).

하루가 지나면 배가 불러 오르고 그득해진다

(병이 신에서 소장(小腸)으로 전해간 것이다).

2일 만에는 몸이 아프다(병이 소장에서 심(心)으로 전해간 것이다).

2일 만에 낫지 않으면 겨울에는 첫닭이 울 때, 여름에는 해질 무렵에 죽을 수 있다.
謂大氣入藏 盖傳之急者也(內經 五色 第四十九).
대기(大氣)가 5장(五臟)에 들어갔다고 하는 것은 병이 빨리 전해졌다는 것이다[내경].