[辨痘陰陽證][변두음양증]

[辨痘陰陽證][변두음양증]    [마마 때의 음증과 양증을 구별하는 법]

足脛冷, 腹虛冷, 糞靑色, 面晄白, 嘔乳食

目睛靑, 脈沈數 已上屬陰證 不可服 冷藥.

足脛熱, 兩腮紅, 大便秘, 小便赤, 渴不止,

上氣急, 脈洪數, 已上屬陽證 不可服 熱藥(正傳).

정강이가 찬 것, 배가 허랭한 것, 대변빛이 푸른 것, 얼굴빛이 흰 것, 먹은 것을 토하는 것,

눈동자가 푸른 것, 맥이 침삭(沈數)한 것들은 음증(陰證)에 속하는데

이런 때에는 성질이 찬약을 먹어서는 안 된다.

정강이가 다는 것[熱], 두 뺨이 붉은 것, 대변이 굳은 것, 오줌이 붉은 것, 계속 갈증이 나는 것,

숨이 가쁜 것, 맥이 홍삭(洪數)한 것들은 다 양증(陽證)에 속하는데

이런 때에는 성질이 열(熱)한 약을 먹여서는 안된다[정전].

 

痘瘡 虛寒 宜異功散.

實熱 用凉膈散 有起死回生之效(丹心).

마마 때 허한증(虛寒證)이면 이공산(처방은 아래에 있다)을 쓰고

실열증(實熱證)에는 양격산(처방은 화문에 있다)을 쓰면 죽는 것을 살리는 효과가 있다[단심].