[驚有四證八候][경유사증팔후]

[驚有四證八候][경유사증팔후]

 

四證者 驚 風 痰 熱也.

小兒 熱盛生痰 痰盛生驚 驚盛發搐 搐盛則牙關緊急 而八候生焉(直小).

4증이라는 것은 경(驚), 풍(風), 담(痰), 열(熱)이다.

어린아이가 열이 성하면 담이 생기고 담이 성하면 놀라며

몹시 놀라면 경련을 일으키고 경련이 심하면 이를 악물면서 8후가 나타난다[직소].

 

其肝生風 其脾生痰 其肺作熱 其心發驚 四證相臨 重者 先發(直小).

간은 풍을 주관하고 비는 담을 생기게 하며 폐는 열을 생기게 하고

심은 놀라게 하는데 4증을 겸한 때에는 중한 것이 먼저 나타난다[직소].

 

八候者 一搐 二搦 三掣 四顫 五反 六引 七竄 八視也.

搐者 兩手伸縮 搦者 十指開合 掣者 勢如相撲 顫者 頭偏不正

反者 身仰向後 引者 臂若開弓 竄者 目直似怒 視者 睛露不活(直小). 又云

8후는 첫째로 휵이고, 둘째로 익이며, 셋째로 철이고, 넷째로 전(顫)이며,

다섯째로 반(反)이고, 여섯째로 인(引)이며, 일곱째로 찬(竄)이고, 여덟째로 시(視)이다.

휵은 두 손을 폈다 오그렸다 하는 것이고 익은 열 손가락을 폈다 오그렸다 하는 것이다.

철은 팔을 내젓는 것이고 전은 머리가 한쪽으로 기울어지는 것이다.

반은 몸이 뒤로 젖혀지는 것이다.

인은 팔이 활줄을 당기는 것 같은 것이고 찬은 눈알이 곧추 서서 성난 것처럼 부릅뜬 것이다.

시는 흘겨 보면서 잘 돌지 않는 것이다[직소].

 

一搐者 臂肘搐縮.

첫째로 휵은 팔을 폈다 오그렸다 하는 것이고,

二搦者 十指開合

搦之不已 卽成握拳 男子看大拇指 其指握在外爲順 在裏爲逆女子反看之.

둘째로 익은 열 손가락을 폈다 오그렸다 하는 것이다.

이것이 멎지 않으면 주먹을 쥐게 되는데 주먹을 쥘 때

남자가 엄지손가락이 밖으로 나오면 순증(順證)이고 안으로 들어가면 역증(逆證)이다.

여자는 이와 반대로 나타난다.

三掣者 肩膊搐掣 或連身跳起.

셋째로 철은 어깨와 팔이 오그라들면서 잡아당기거나 온몸까지 들먹이는 것이다.

四顫者 或手或脚 或頭或身 四體顫動.

넷째로 전은 손발, 머리 혹 온몸이 떨리는 것이다.

五反者 身首反張.

다섯째로 반은 몸과 머리가 뒤로 젖혀지는 것이다.

六引者 以手有如挽弓狀

男左手直 右手曲爲順 右直左曲爲逆女子 反看之.

여섯째로 인은 손이 활을 당기는 것처럼 한쪽 팔은 펴고 한쪽 팔은 오그리는 것이다.

남자는 왼팔을 펴고 오른팔을 오그리는 것이 순증이며

오른팔을 펴고 왼팔을 오그리는 것은 역증이다.

여자는 이와는 반대로 나타난다.

七竄者 眼上竄覰高 男子上竄爲順 下竄爲逆 女子反看之.

일곱째로 찬은 눈을 위로 치떠서 높은 곳을 보는 것과 같다.

남자가 위로 치뜨는 것은 순증이고 아래로 내리뜨는 것은 역증이다.

여자는 이와는 반대로 나타난다.

八視者 男子斜目 視左爲順 視右爲逆 視女子 反看之(直小).

여덟째로 시는 흘겨 보는 것이다.

남자가 왼쪽으로 흘겨 보는 것은 순증이고 오른쪽으로 흘겨 보는 것은 역증이다.

여자는 이와는 반대로 나타난다[직소].