[面上形證歌][면상형증가]

[面上形證歌][면상형증가]

[얼굴에 나타나는 빛을 보고 병증을 아는 데 대한 노래]

 

痢疾 眉頭粗 驚風 面頰紅

渴來 唇帶赤 毒熱 眼朦朧.

 

山根 若見脈橫靑 此病明知兩度驚風

赤黑 困疲時吐瀉 色紅 啼夜不曾停.

 

靑脈生於左太陽 須驚一度見有詳

赤是傷寒 微燥熱 黑靑 知是有多傷.

 

右邊靑脈 不須多 有則頻驚怎奈何

紅赤爲風抽眼目 黑靑三日 見閻羅(正傳).

 

눈썹머리 주름지면 이질(痢疾)일시 분명하고

양쪽 볼이 붉은 것은 경풍으로 앓는 걸세

안타깝게 목마르면 입술빛이 새빨갛고

독한 열이 속을 치면 눈정기가 흐릿하네

 

산근(山根) 위에 가로 간 줄 색을 보아 병을 알고

푸른 줄이 건너가면 두 번이나 놀란 걸세

검붉은 줄 가로 서면 간혹 토사(吐瀉) 맥이 없고

한 줄기의 붉은 줄은 밤울음증 멎지 않네

 

양쪽 태양 서는 줄로 진찰할 때 필요하고

왼쪽 태양 푸른 줄은 한 번 몹시 놀란 걸세

붉은 줄은 상한으로 열이 약간 나는 거고

검푸른 줄 나타나면 젖에 많이 체했다네

 

오른쪽의 퍼런 줄은 놀라기를 자주 하고

홍색이나 적색 줄은 눈 뒤집고 풍(風) 일구며

검푸른 줄 나타나면 3일 후에 좋지 않네[정전].