월 송 농 원

松 下 問 童 子

송 하 문 동 자

소나무아래 동자에게 물어니 

言 師 採 藥 去

언 사 채 약 거 

스승님은 약 캐러 가셨어요 

只 在 此 山 中 

지 재 처 산 중 

이 산속에 게시긴 한데 

雲 深 不 知 處 

운 심 부 재 처 

구름이 깊어 어딘지 모르겠네요 

立 我 烝 民   莫 匪 爾 極.
입 아 증 민       막 비 이 극.
우리가 이렇게 잘 사는 것은  임금님의 지극한 덕 때문이라네.

不 識 不 知   順 帝 之 則.
불 식 부 지       순 제 지 칙.
우리는 아무런 근심걱정 없이  임금님의 법을 따르고 있네.

​

日 出 而 作  日 入 而 息

일 출 이 작  일 입 이 식 

​해가 뜨면 일하고 해가 지면 쉬네  

耕 田 而 食  鑿 井 而 飮

경 전 이 식  착 정 이 음 

​밭을 갈아 먹고 우물을 파서 마시니​  

帝 力 何 有 于 我 哉

제 력 하 유 우 아 재 

임금님의 힘이 나에게 무슨 소용인가