월 송 농 원

[苦杖散][고장산]
治沙石淋. 每尿時器中剝剝有聲, 痛楚不堪.
杜牛膝 卽虎杖根, 細剉, 每一合 卽一兩,

水五盞煎耗其四留其一, 去滓, 以麝香乳香各少許硏, 調服之[得效].
사림과 석림으로 오줌을 눌 때마다 요강에 박박거리는 소리가 나고

참을 수 없이 아픈 것을 치료한다.
두우슬(즉 호장근인데 잘게 썬다) 한 홉(즉 한 냥이다)마다 물 다섯 잔을 넣고

네 잔은 없어지고 한 잔이 남도록 달인 다음 찌꺼기를 버리고,

사향, 유향을 각각 조금씩 갈아 타서 먹는다(득효).

[固榮散][고영산]
治吐衄便尿, 一切失血.
眞蒲黃, 地楡 各一兩, 白芷 五錢, 甘草 二錢半.
右爲末, 每服四錢, 溫酒調服[丹心].
피를 토하거나 코피가 나거나 대소변에 피가 섞여나오는 등 모든 출혈을 치료한다.
포황(좋은 것), 지유 각 한 냥, 백지 다섯 돈, 감초 두 돈 반.
위의 약들을 가루내어 너 돈씩 따뜻한 술에 타서 먹는다(단심).

[苦蔘散][고삼산]
治人無故 忽然振寒 皮膚麴塵
出小便赤澁 大便秘 諸藥不除 因爲久黃
정력子炒20g

苦蔘 黃連 瓜蒂 黃栢 大黃 各10g
爲末 每3.75g 米飮調服 當吐下 消息服之(得效).
원인 모르게 갑자기 춥고 떨리며 피부가 누룩이 뜬 것처럼 되고
오줌이 벌거면서 잘 나오지 않으며 대변이 굳어졌는데
여러 가지 약을 썼으나 낫지 않다가 오래되면 몸이 누렇게 되는 것을 치료한다.
꽃다지씨(정력자, 닦은 것) 20g,
너삼(고삼), 황련, 참외꼭지(과체), 황백, 대황 각각 10g.
위의 약들을 가루내어 한번에 4g씩 미음에 타서 먹으면 반드시 토하고 설사한다.
효과가 있을 때까지 써야 한다[득효].

[孤鳳散][고봉산]
治 産後閉目不語
白礬爲細末 每取4g 熱水調下 不以時(産寶).
해산 후에 눈을 감고 말을 하지 못하는 것을 치료한다.
백반을 보드랍게 가루를 내어 한번에 4g씩 아무 때나 뜨거운 물에 타 먹는다[산보].

[枯礬散][고반산]
治五痔痒痛.
枯白礬 一錢, 片腦 五分.
右爲末, 先以藥湯洗, 後糝少許[得效].
다섯 가지 치질로 가렵고 아픈 것을 치료한다.
고백반 한 돈, 편뇌 닷 푼.
위의 약들을 가루내어 먼저 약 달인 물로 씻은 다음 [약가루를] 조금 바른다(득효).

[雞黃散][계황산]
治子痢
烏鷄卵一箇傾出淸留黃 黃丹4g入雞子殼內攪勻厚紙糊口塩泥固濟火煆
硏爲末 每取8g 米飮調下, 一服愈者 是男,二服愈者是女(本事).
자리를 치료한다.
오계(烏 )의 알 1개(한쪽 끝에 구멍을 뚫고 흰자위는 찌워 버린다[傾出].
노른자위를 남겨 놓은 다음 황단 4g을 넣어 섞어서 두터운 종이에
풀을 발라 구멍을 막고 소금을 두고 이긴 진흙으로 잘 싸발라서 불에 굽는다).
위의 약을 가루내어 한번에 8g씩 미음에 타 먹인다[본사].

[鷄血散][계혈산]
治癰疽陰證
赤雄黃剪去冠尖少許倒提滴血瘡上血盡再換不過
五六鷄痛止毒消其瘡自愈內以人參六兩分六貼盡日煎服[入門]
음증옹저를 치료한다.
벌건 수탉의 볏을 가위로 조금 자르고 수탉을 꺼꾸로 들어서
헌데에 피가 떨어지게 하는데 피가 다 나오면 다른 닭과 바꾼다.
5-6마리를 넘지 않아서 아픈 것이 멎고 독이 삭아지면서 헌데가 저절로 낫는다.
그리고 인삼 240g을 6번에 나누어 그날로 다 달여 먹여야 한다[입문].

[桂香散][계향산]
治風虛耳聾.
南星 炮, 白芷 各一錢,
辣桂, 川芎, 當歸, 細辛, 菖蒲, 木香, 木通, 白蒺藜, 麻黃, 甘草 各七分.
右剉作一貼, 入紫蘇七葉, 薑三片, 葱白二莖, 水煎服[入門].
풍허로 귀가 먹은 것을 치료한다.
남성(싸서 구운 것), 백지 각 한 돈,
날계, 천궁, 당귀, 세신, 석창포, 목향, 목통, 백질려, 마황, 감초 각 일곱 푼.
위의 약들을 썰어 한 첩으로 하여 자소엽 일곱 잎, 생강 세 쪽,

총백 두 뿌리를 넣고 물에 달여 먹는다(입문).

[雞腸散][계장산]
治小兒遺尿不禁. 多因脬寒, 或稟受陽氣不足故也.
雞腸 燒, 牡蠣粉, 白茯苓, 桑螵蛸 蒸 各五錢, 辣桂, 龍骨 各二錢半.
右剉, 每二錢, 薑三片棗二枚, 水煎空心服, 或爲末一錢, 米飮調服[得效].
어린아이의 오줌이 저절로 나오거나 참지 못하는 것을 치료하는데,

대부분의 원인이 포가 차거나 타고난 양기가 적기 때문이다.
계장(태운 것), 모려분, 백복령, 상표초(찐 것) 각 다섯 돈,

날계, 용골 각 두 돈 반.
위의 약들을 썰어 두 돈씩 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 빈속에 먹거나,

가루를 내어 한 돈씩 미음에 타서 먹는다(득효).

[雞心散][계심산]
治腎臟風 發瘡疥
雞心檳榔2箇破開 以黃丹12g 合在內濕紙裹煨
全蝎6箇 硫黃16g入輕粉 靑黛各2g 麝香少許,
以和勻 磁器收貯 每用少許淸油調抹 兩掌掩外腎
女掩兩乳 各睡至醒 次日 又用之 經驗(得效).
신장풍창(腎藏風瘡)이 옴 같은 것을 치료한다.
빈랑 2개(쪼갠 다음 그 속에 황단 12g을 넣고
맞붙여 젖은 종이에 싸서 잿불에 묻어 굽는다),
전갈 6개, 유향 16g, 경분, 청대 각각 2g, 사향 조금.
위의 약들을 고루 갈아 섞어서 사기그릇에 담아두고 쓸 때마다
참기름에 개어 손바닥에 발라 음낭을 싸쥐는데
(여자는 양쪽 젖을 싸쥔다) 잠들기 전부터 깨어날 때까지 싸쥐고 있어야 한다.
다음날에도 또 이렇게 한다. 이것은 경험한 것이다[득효].