[殺諸蟲服藥法][살제충복약법]

[殺諸蟲服藥法][살제충복약법]
道藏經中載, 諸虫頭皆向下行,

自初一日至初五日以前, 頭上行.

故服藥多取月朏以前, 盖爲此也[綱目].

도장경에는 "모든 충들은 머리를 아래로 향하고 있는데,

음력 초하루부터 초닷새까지는 머리를 위로 향하므로

약을 대개 초사흘 이전에 복용하여야 하는 것은 이 때문이다"라고 씌어 있다(강목).

上半月虫頭向上易治, 下半月虫頭向下難治.

先以肉汁及糖蜜食, 下引虫頭向上, 然後用藥打出[得效].

보름 이전에는 충들이 머리를 위로 향하고 있어 치료하기 쉬운데,

보름 이후에는 충들이 머리를 아래로 향하고 있어 치료하기 힘들다.

우선 고기즙이나 사탕, 꿀 등을 먹어

충들이 머리를 위로 향하게 한 후에 약을 써서 몰아낸다(득효).

瘵虫靈異, 所用藥物, 永不得與病人知之[直指].

노채충은 영묘하고 기이하기 때문에

쓰는 약을 복용할 환자가 절대 알지 못하게 하여야 한다(직지).

三尸九虫種種靈異, 用藥及灸莫令病人知之, 恐虫覺悟永難取下也.

盖此虫性已通靈, 務在精審, 勿令有悟可也[得效].

삼시충과 구충은 종종 영묘하고 기이하므로

약과 뜸을 사용하는 것에 대하여 환자에게 알려주지 말아야 한다.

충들이 깨달아 알게 되면 다시는 몰아낼 수 없게 될지도 모른다.

대개 이런 충의 성(性)은 이미 영(靈)을 통하였으니

잘 살펴서 그것들이 깨닫지 못하게 하여야 한다(득효).

凡服取虫藥, 前日勿食晩飯, 明朝極飢時, 先嚼燒肥肉一片, 嚥汁後乃服藥[綱目].

충을 없애는 약을 복용하려면 그 전날 저녁 식사를 하지 말고 다음날 아침 배가

몹시 고플 때 먼저 구운 기름진 고기 한 점을 씹어 즙을 삼킨 후에 약을 먹는다(강목).