[辨瘵蟲形色][변채충형색]

[辨瘵蟲形色][변채충형색]
取下之後, 先看虫色, 自知輕重.

盖虫先食藏府脂膏, 故其虫色白.

次食血肉, 故其虫色黃赤.

次食精髓, 故其虫紫色.

精髓盡, 故其虫黑色. 傳入腎中, 病人方思死.

其虫白色, 可三十日服補藥, 其虫黃赤色, 可六十日服補藥,

其虫紫黑色, 此疾已極可百二十日服補藥, 十中可活一二.

노채충이 빠져나오면 먼저 충의 색깔을 살펴보아 그 병의 경중을 알 수 있다.

충은 먼저 장부의 지고(脂膏)를 파먹기 때문에 이때 충은 흰색이다.

다음으로 피와 살을 파먹기 때문에 누렇고 붉은색을 띤다.

그 다음에는 정수를 파먹기 때문에 자주색을 띠며, 정수가 다 없어지면 검은색을 띠게 된다.

충이 신으로 전해 들어가면 환자는 곧 죽게 된다.

충이 흰색일 때는 30일 간 보약을 먹고, 충이 누렇고 붉은색일 때는 60일 간 보약을 먹으며,

충이 자주색이거나 검은색일 때는 이 병이 이미 극에 달한 것으로 120일 동안 보약을 써도

열 명 중 한두 명만이 살 수 있다.

一云, 虫頭赤, 食人肉, 其病可治. 虫頭白, 食人髓, 其病難治[得效].

어떤 사람은 "충의 머리가 붉은 것은 사람의 살을 파먹은 것으로 치료할 수 있고,

충의 머리가 흰 것은 사람의 골수를 파먹은 것으로 치료하기 어렵다"고 하였다(득효).

虫觜靑赤黃色可療, 黑色與白色乃食精髓, 不可療也.

又云, 虫紅色可治, 肚下黑色者難治, 肚下白色者萬不一差[聖效].

충의 주둥이가 퍼렇거나 붉거나 누런 것은 치료할 수 있고,

검거나 흰 것은 정수를 파먹은 것으로 치료할 수 없다.

또 "충이 붉은색이면 치료할 수 있고, 배 아래가 검은색이면 치료하기 어려우며,

배 아래가 흰색이면 만 명 중 단 한 명도 고칠 수 없다"고 하였다(성효).

瘵虫觜黑, 則已入腎藏, 不可治[醫鑑].

노채충의 주둥이가 검은색이면 병이 이미 신에 들어간 것으로 치료할 수 없다(의감).