[諸蟲畏忌藥][제충외기약]

[諸蟲畏忌藥][제충외기약]
凡虫病忌用甘草.

盖虫聞甘則起, 聞酸則止 一作靜, 聞苦則定, 聞辣則頭伏而下[入門].

모든 충병에는 감초 쓰는 것을 삼가야 한다.

대개 충은 단 것을 맛보면 움직이고,

신 것을 맛보면 가만히 있고(어떤 곳에는 조용해진다고 하였다),

쓴 것을 맛보면 안정되고, 매운 것을 맛보면 머리를 숙이고 내려간다(입문).

治蛔不可用甘草甜物, 盖蛔得甘則動於上, 得酸則靜, 見苦則安, 得辛辣則頭伏於下[回春].

회충을 치료할 때는 감초같이 단 것은 사용하지 말아야 한다.

대체로 회충은 단 것을 만나면 위로 올라오고, 신 것을 만나면 가만히 있으며,

쓴 것을 만나면 안정되고, 매운 것을 만나면 머리를 숙이고 아래로 내려간다(회춘).

蛔聞酸則靜, 見苦則安[醫鑑].

회충은 신 것을 만나면 가만히 있고, 쓴 것을 만나면 안정된다(의감).

甘謂 甘草, 飴糖, 蜂蜜, 砂糖之類,

酸謂醋, 烏梅, 石榴之類,

苦謂熊膽, 猪膽, 黃柏, 苦參之類,

辣謂芥子, 川椒, 生薑之類也.

단 것은 감초, 엿, 꿀, 사탕과 같은 것들이고,

신 것은 식초, 오매, 석류와 같은 것이며,

쓴 것은 웅담, 저담, 황백, 고삼과 같은 것이고,

매운 것은 겨자, 천초, 생강과 같은 것이다.