[童子盜汗][동자도한]
一童子, 自嬰至童, 盜汗七年, 諸藥不效.
用凉膈散, 三黃元 並見火門, 三日病已.
盖腎主五液, 化爲五濕.
相火逼腎, 腎水上行, 乘心之虛而入手少陰.
心火炎上而入肺, 欺其不勝己也.
皮毛以是而開, 玄府不閉而爲汗.
先以凉膈散瀉胸中相火, 次以三黃丸瀉心火以助陰分, 則腎水還本, 汗自止矣[海藏].
어떤 어린아이가 갓난아기 때부터 소년 때까지 7년 동안 도한을 흘려
여러 가지 약을 썼으나 효과가 없었는데,
양격산과 삼황원(처방은 모두 화문에 있다)을 3일 동안 쓰자 나았다.
대개 신은 오액(五液)을 주관하여 오습(五濕)으로 변화시키는데,
상화(相火)가 신(腎)을 핍박하면 신수(腎水)는 위로 올라가
심(心)이 허한 틈을 타서 수소음경으로 들어간다.
그러면 심화(心火)가 타올라 폐로 들어간다.
이것은 자기를 이기지 못하는 것[所不勝]을 업신여긴 것이다.
피모(皮毛)는 이 때문에 열리고 땀구멍이 닫히지 않으므로 땀을 흘리게 된다.
먼저 양격산을 써서 가슴속의 상화를 덜고,
다음으로 삼황환을 써서 심화를 덜어 음분(陰分)을 도우면
신수가 제자리[腎]로 돌아가 땀이 저절로 멎는다(해장).