[頭汗][두한]

[頭汗][두한]
頭者諸陽之會, 邪搏諸陽, 津液上湊, 則汗見於頭也[明理].

머리는 모든 양경(陽經)이 모이는 곳이다.

그러므로 사기가 모든 양경에 침입하여 진액이 위로 모이게 되면 머리에서 땀이 난다(명리).

頭者三陽之會, 盖三陰之脈至胸而還.

凡有頭汗出, 自是陽虛.

故曰, 汗出爲陽微, 是陰不得有汗也[本事].

머리는 삼양경(三陽經)이 모이는 곳이다.

삼음맥은 가슴에 다다랐다가 돌아간다.

머리에서 땀이 나는 것은 양이 허하기 때문이다.

그러므로 "땀이 나는 것은 양이 미약하기 때문에 나는 것이지

음증으로는 땀이 나지 않는다"라고 한 것이다(본사).

頭汗出, 劑頸而還, 血證也, 額上偏多.

盖首者六陽之所會, 故熱氣熏蒸而汗出也.

以部分言之, 則頣屬腎, 額屬心, 三焦之火涸其腎水, 溝渠之餘,

迫而上入於心之分, 故發爲頭汗, 而額上偏多也 治法詳見寒門[海藏].

머리에서 땀이 나고 목까지 돌아가며 땀이 나는 것은 혈증(血證)인데,

이마에서 땀이 더 많이 난다.

머리는 육양경(六陽經)이 모이는 곳이므로, 열기가 훈증하여 땀이 나는 것이다.

땀이 나는 부위를 나누어 말하자면 턱은 신(腎)에 속하고, 이마는 심(心)에 속한다.

삼초의 화(火)가 신수를 마르게 하면[腎의] 도랑[溝渠]에 남아 있던

나머지[腎水]가 내몰려 위로 심의 부분으로 들어가 머리에서 땀이 나게 되는데,

이마에서 땀이 더 많이 난다(치료법은 한문에 자세하게 있다)(해장).

濕家頭額出汗 詳見濕門.

습가(濕家)는 머리와 이마에서 땀이 난다(자세한 것은 습문에 있다).

陽明胃實, 亦頭汗出 詳見寒門.

양명병으로 위(胃)가 실하여도 머리에서 땀이 난다(자세한 것은 한문에 있다).

水結胸, 亦頭汗出 詳見胸部. 

수결흉(水結胸)에도 머리에서 땀이 난다(자세한 것은 흉문에 있다).