[破傷風凶證][파상풍흉증]

[破傷風凶證][파상풍흉증]  [파상풍의 예후가 좋지 못한 증상]  

 

痓病 有灸瘡 難治(仲景).

치병( 病)때 뜸자리에 헌데[瘡]가 생기면 치료하기 어렵다[중경].

 

痓病 戴眼反折 瘛瘲 汗出如珠 或反張離席一掌許

小兒離席二指許者 皆死(入門).

치병 때에는 눈을 치뜨고 몸이 뒤로 잦혀지며 팔다리에 경련이 일고 구슬땀을 흘리며

등을 뒤로 잦히고 눕는데 등 사이로 손바닥을 모로 세워 넣을 만한 사이가 생긴다.

어린이는 2손가락 너비만큼 사이가 생기면 다 죽는다[입문].

 

破傷風 宜早治 若入藏則難治 有四般死證 不可治.

一者 頭面靑黑色, 二者 額上有汗珠不流,

三者 眼小目瞪, 四者 身上汗出如油(回春).

파상풍(破傷風)은 제때에 치료해야 한다.

병이 5장에 들어가면 치료하기 어렵게 된다.

이렇게 되면 죽을 수 있는 4가지 증상이 나타나는데 치료하지 못한다.

그 첫째는 머리와 얼굴이 검푸르게 되는 것이고

둘째는 이마에 구슬땀이 맺히는 것이며

셋째는 눈을 작게 곧추 뜨는 것이고

넷째는 몸에서 기름같은 땀이 나오는 것이다[회춘].

 

痓病 目瞪口開 神氣昏冒 不知人者 斷死無疑也(回春).

치병 때에 눈을 곧추 뜨고 입을 벌리며

정신이 흐릿하여 사람을 알아보지 못하는 것은 반드시 죽는다[회춘].

 

太陽風痓之證

始則發熱腹痛 喘息涎浮 次則牙緊頭搖 十指微搖

漸加項背强直 轉側不仁

甚者 昏困失音 目睛直視 滑泄不禁 身腰反張

如此則十不救一(直指).

태양풍치(太陽風 )의 증상은 다음과 같다.

처음에는 몸에서 열이 나고 배가 아프며 숨이 차고 느침을 흘리다가

이를 악물고 머리를 흔들면서 열손가락을 약간씩 떤다.

그러다가 점차 목과 잔등이 뻣뻣해져서 돌아 눕기 힘들게 된다.

그리고 심하면 정신이 흐려지고 목이 쉬며 눈동자가 곧아지고 몸이 뒤로 잦혀지며 설사가 난다.

이와 같이 되면 10명에 1명도 살리지 못한다[직지].