[慢脾風不治證][만비풍불치증]

[慢脾風不治證][만비풍불치증]

身冷粘汗 直臥如尸 喘嗽 頭軟背直 口噤頭搖

大小便不禁 唇縮氣粗 痰如牽鋸之聲者 不治(直小).

몸이 차고 끈적끈적한 땀이 나오며 죽은 사람처럼 뻣뻣하여 누워 있고 숨이 차며

기침하고 머리에 힘이 없으며 등이 뻣뻣하고 이를 악물며 머리를 흔들고

대소변이 나오는 것을 참지 못하며 입술이 졸아들고 숨결이 거칠며

가래가 톱질하는 소리처럼 끓는 것은 치료할 수 없다[직소].

 

慢脾風 若也一藏絶卽 不可用藥

如眼無光 指甲黑 四肢垂軃 五體俱冷 並不須下藥(直小).

만비풍에 만일 한 장기의 기가 끊어지면 약을 쓸 필요가 없다.

만일 눈에 광채가 없고 손톱이 검으며 팔다리가 늘어지고

온몸이 다 싸늘한 것은 모두 약을 주지 말아야 한다[직소].