[冬爲傷寒][동위상한]

[冬爲傷寒][동위상한] 

從霜降以後 至春分前 凡有觸冒霜露 體中寒邪 卽病者 謂之傷寒(活人).
상강 이후부터 춘분 전까지 사이에 찬 이슬이나 서리를 맞으면
한사가 몸에 침범하여 병이 생기는데 이것을 상한이라고 한다[활인].
春氣溫和, 夏氣暑熱, 秋氣淸凉, 冬氣冷洌, 此四時之正氣也.
冬時嚴寒 萬類深藏 君子固密則不傷於寒.
夫觸冒之者 乃名傷寒 其傷於四時之氣 皆能爲病 而惟傷寒 最毒者
以其有殺厲之氣也.
中而卽病者 爲傷寒, 不卽病者 其寒毒藏於肌膚中 至春變爲溫病
至夏變爲暑病 暑者 熱重於溫也,
是以辛苦之人 春夏多溫 熱病者 皆由冬時 觸寒所致 非時行之氣也(活人).
봄 날씨는 따뜻하고 여름 날씨는 덥고 가을 날씨는 서늘하며
겨울 날씨는 찬데 이것은 4철의 정상 날씨이다.
겨울에는 날씨가 몹시 차므로 세상 만물이 깊이 잠긴다.
위생을 잘 지키면 한사에 상하지 않는다.
한사에 감촉된 것을 상한이라고 한다.
4철 날씨에 상하면 병이 생기게 되는데 그 가운데서 상한병독이 제일 심하다.
그것은 쌀쌀한 기운 때문이다.
한사가 침범하면 곧 병이 생기는데 이것을 상한이라고 한다.
한사가 침범했으나 그 즉시에는 앓지 않고 살 속에 잠복하면
그것이 봄에는 온병으로 변하고 여름에는 서병으로 변한다.
서병이라는 것은 온병 때보다 몸에 열이 더 심하게 나는 것이다.
부지런한 사람들이 봄과 여름에 온병과 열병을 많이 앓는 것은
겨울에 한사에 감촉되었기 때문이지 돌림병은 아니다[활인].