월 송 농 원

[加減薄荷煎元][가감박하전원]
治風熱咽喉腫痛.
薄荷葉 八兩,
防風, 川芎, 白豆蔲 各一兩,
縮砂, 甘草 各五錢,
龍腦 五分,
桔梗 二兩.
右爲末, 蜜和, 兩作三十丸, 每一丸, 常含化嚥之[御藥].
풍열(風熱)로 인후가 붓고 아픈 것을 치료한다.
박하엽 여덟 냥,
방풍, 천궁, 백두구 각 한 냥,
사인, 감초 각 닷 돈,
용뇌 닷 푼,
길경 두 냥.
위의 약들을 가루내어 꿀로 반죽하여 한 냥으로

서른 개의 알약을 만들어 한 알씩 입에 머금어 녹여 먹는다(어약).

[加減薄荷元][가감박하원]

治風熱 咽喉腫痛

薄荷葉300g

防風 川芎 白豆蔲 各37.5g

縮砂 甘草 各19g

龍腦2g 桔梗75g

爲末 蜜和37.5g當 作30丸 每1丸常含化 嚥之(御藥).

풍열(風熱)로 목구멍이 붓고 아픈 것을 치료한다.

박하잎 320g,

방풍, 궁궁이(천궁), 백두구 각각 40g,

사인, 감초 각각 20g,

용뇌 2g,

도라지(길경) 80g.

위의 약들을 가루를 내어 꿀에 반죽해서 40g으로 알약 30알씩 만든다.

한번에 1백알씩 입에 물고 녹여 먹는다[어약].