[穀疸][곡달]

[穀疸][곡달]

 

穀疸之爲病 寒熱不食 食則頭眩 心中不安 久久發黃(仲景).

곡달이란 춥다가 열이 나고 음식을 먹지 못하며 먹으면

머리가 어지럽고 가슴 속이 불안한 것인데 오래면 황달이 된다[중경].

 

穀疸者 食已頭眩 腹脹 因胃熱大飢 過食停滯 所致(入門).

곡달이란 음식을 먹으면 머리가 어지럽고 배가 불러 오르는 것이다.

이것은 위에 열이 있어서 몹시 배가 고프기 때문에 지나치게 먹어 체하여 생긴 것이다[입문].

 

食則腹滿 怫鬱 眩暈 心忪 是謂穀疸(直指).

음식을 먹으면 배가 그득해지고 속이 답답하며 어지럽고 가슴이 두근거리는 것은 곡달이다[직지].