[治病三法][치병삼법]

[治病三法][치병삼법]
治病之道 有三焉 初 中 末也.
初治之道 法當猛峻者 所謂用藥 勢疾利猛峻也

緣病得之 新暴 感之輕 得之重 皆當以疾利猛峻之藥 急去之.
병을 치료하는 데는 3가지 방법이 있다.

그것은 초기치료, 중간치료, 마감치료 등이다.

초기치료법은 세게 다루는 것이다.

즉 성질이 세고 반응이 빠른 약을 쓴다는 것인데

병이 갓 생겼거나 갑자기 생겼거나

경하게 감촉되었거나[感之經] 중하게 앓거나에 관계없이

다 성질이 세고 반응이 빠른 약을 써서 급히 없애 버린다는 것이다.
中治之道 法當寬猛相濟 爲病得之

非新非久 當以緩疾得中 養正去邪 相兼濟而治之 臨時消息 更加鍼灸 其效甚速.
중간치료법은 완화하게 하는 것과 맹렬하게 하는 것을 알맞게 하는 것이다.

병이 그다지 오랜 것도 아니고 갓 생긴 것도 아닐 때에는

성질이 빠르지도 느리지도 않은 약으로 원기[正氣]를 돋구면서

사기(邪氣)를 없애는 동시에 원기와 사기를 고려하여 때때로

침과 뜸을 알맞게 배합해야 효과가 대단히 빠르다.
末治之道 法當寬緩

寬者 謂藥性平善 廣服無毒 惟能血氣安中 使正氣多而邪氣自去

更加鍼灸 其效必速(東垣).
마감치료법은 완화[緩寬]하게 하는 것이다.

완화하게 한다는 것은 약의 성질이 평순하여 많이 먹어도 중독되지 않으면서

오직 혈기(血氣)를 잘 돌게 하고 원기[正氣]를 왕성해지게 하여

사기(邪氣)가 저절로 물러나게 한다는 것이다.

이때에도 침과 뜸을 배합하여 빨리 효과를 볼 수 있다[동원].