[內經病機][내경병기]

[內經病機][내경병기] (至眞要大論篇 第七十四)
黃帝曰 願問病機 何如.
岐伯曰 諸風掉眩 皆屬於肝.
황제가 “병리기전을 듣고 싶다”고 하였다.
그러자 기백이 “여러 가지 풍(風)으로 몸이 흔들리고

어지러운 것은 다 간(肝)에 속한다”고 하였다.
諸寒收引 皆屬於腎.

諸氣賁鬱 皆屬於肺.

諸濕腫滿 皆屬於脾.

諸熱暓瘈 皆屬於火.
여러 가지 찬 기운으로 켕기는 병들은 다 신(腎)에 속한다.
여러 가지 기운으로 숨이 차고 답답한 증들은 다 폐(肺)에 속한다.
여러 가지 습(濕)으로 퉁퉁 붓는 병은 다 비(脾)에 속한다.
여러 가지 열기로 힘살이 가드라들고 정신이 흐릿한 병은 다 화(火)에 속한다.
諸痛痒瘡 皆屬於心.

諸厥固泄 皆屬於下.

諸痿喘嘔 皆屬於上.

諸禁鼓慄如喪神守 皆屬於火.
여러 가지로 아프면서 가렵고 허는[瘡] 병은 다 심(心)에 속한다.
여러 가지 궐증(厥證)과 변비와 설사는 다 하초(下焦)에 속한다.
여러 가지 늘어지는 병과 천식[喘]과 구역[嘔]은 다 상초(上焦)에 속한다.
이를 악물고 떨면서 정신을 잃는 병은 다 화(火)에 속한다.
諸痙項强 皆屬於濕.

諸逆衝上 皆屬於火.

諸腹脹大 皆屬於熱.

諸躁狂越 皆屬於火.
경병(痙病)으로 목이 뻣뻣해지는 것은 다 습(濕)에 속한다.
여러 가지 기운이 치밀어 오르는 것은 다 화에 속한다.
여러 가지 배가 불러 올라 커지는 병은 다 열(熱)에 속한다.
여러 가지 번조[躁]증과 미쳐서 날뛰는 것은 다 화에 속한다.
諸暴强直 皆屬於風.

諸病有聲鼓之如鼓 皆屬於熱.

諸病胕腫 疼痠 驚駭 皆屬於火.
여러 가지 병으로 갑자기 뻣뻣해지는 것은 다 풍(風)에 속한다.
여러 가지 병으로 배가 팽팽하게 불러 올라서

두드리면 북소리 같은 소리가 나는 것은 다 열(熱)에 속한다.
여러 가지 병으로 붓고 아프며[疼] 뼈마디가 시글고[ ] 놀라는 것은 다 화에 속한다.
諸轉反戾 水液渾濁 皆屬於熱.

諸病水液 澄澈淸冷 皆屬於寒.
諸嘔吐酸 暴注下迫 皆屬於熱(內經 至眞要大論篇 第七十四).
여러 가지 비틀거리는 병과 오줌이 뿌연 병은 다 열에 속한다.
여러 가지 병 때 오줌이 맑으면서 시원하게 잘 나오는 것은 다 한(寒)에 속한다.
여러 가지 구역과 신물을 토하는 것,

갑자기 설사를 몹시 하면서 안간힘을 쓰게 되는 것은 다 열에 속한다.[내경]
註云 心盛則生熱 腎盛則生寒

腎虛則寒動於中 心虛則熱收於內

又熱得寒 是無火也 寒不得熱 是無水也

夫寒之不寒 責其無水 熱之不熱 責其無火

熱之無久 責心之虛 寒之無久 責腎之少.(內經)
주해에는 “심(心)이 실하면 열(熱)이 나고 신(腎)이 실하면 한(寒)이 생긴다”고 씌어 있다.

신(腎)이 허하면 한(寒)이 속에서 동(動)하고 심(心)이 허하면 열이 속으로 들어간다.

그리고 더워진 것을 차게 하지 못하는 것은

화가 없기 때문이고 차진 것을 덥게 하지 못하는 것은 수기[水]가 없기 때문이다.

대체로 차게 하려고 하여도 차지지 않는 것은

수기가 없는 탓이고 덥게 하려고 하여도 더워지지 않는 것은 화가 없는 탓이다.

덥게 하여도 더운 것이 오래 가지 못하는 것은

심이 허한 탓이고 차게 하여도 찬 것이 오래 가지 못하는 것은 신이 약한 탓이다[내경].