[痿病之因][위병지인]

[痿病之因][위병지인]
內經曰, 肺者, 藏之長也, 爲心之蓋也.

有所失亡, 所求不得, 則發肺鳴, 鳴則肺熱葉焦,

故曰五藏因肺熱肺焦, 發爲痿躄, 此之謂也.  
내경에서 "폐(肺)는 모든 장(臟)의 우두머리로 심장의 덮개가 된다.

잃어버리거나 뜻대로 되지 않거나 욕구를 채우지 못하면 폐가 울린다[鳴].

폐가 울리면 폐에 열이 생겨서 폐엽(肺葉)이 탄다.

그러므로 '오장은 폐에 열이 생겨 폐가 타기 때문에 위벽(痿躄)을 생기게 한다'고 하는데

이것을 두고 한 말이다"라고 하였다.
陽明者, 五藏六府之海, 主潤宗筋, 宗筋主束骨, 而利機關也.

陽明虛則宗筋縱, 帶脈不引, 故足痿不用也[內經].
양명은 오장육부의 바다로 종근(宗筋)을 눅여주는 일을 주관하고,

종근은 뼈를 묶는 일을 주관하므로 뼈마디를 잘 움직이게 한다.
그러므로 양명이 허해지면 종근이 늘어지는데

대맥이 끌어당기지 못하므로 다리가 말라서 잘 쓰지 못한다(내경).
心氣熱爲脈痿, 則脛縱而不任地.

肝氣熱爲筋痿, 則筋急而攣.

脾氣熱爲肉痿, 則胃乾而渴, 肌肉不仁.

腎氣熱爲骨痿, 則腰脊不擧, 骨枯而髓減[內經].
심기(心氣)가 뜨거워져 맥위가 되면 정강이가 늘어져 땅을 디딜 수 없다.

간기(肝氣)가 뜨거워져 근위가 되면 근이 당기면서 떨린다.

비기(脾氣)가 뜨거워져 육위가 되면 위(胃)가 마르고 살의 감각이 둔해진다.

신기(腎氣)가 뜨거워져 골위가 되면 허리와 등골[腰脊]을 움직이지 못하고

뼈가 마르면서 골수가 줄어든다(내경).
痿謂手足痿弱, 無力以運動也.

由肺金本燥, 燥之爲病, 血衰不能榮養百骸, 故手足痿弱, 不能運動.

猶秋金旺則草木萎落, 病之象也, 痿猶萎也[河間].
위(痿)는 팔다리가 마르고 약해져서 움직일 힘이 없는 것을 말한다.

금에 속하는 폐는 원래 조(燥)한데, 조해서 병이 생기면 피가 적어져서 온몸을 영양하지 못한다.

그러므로 팔다리가 마르고 약해서 잘 움직이지 못한다.

가을의 금기(金氣)가 왕성하면 풀과 나뭇잎이 시들어 떨어지는 것과 같은 것이다.

'위'는 '시든다[萎]'는 말이다(하간).
痿之作也, 皆五月六月七月之時,

午者, 少陰君火之位,

未者, 濕土庚金伏火之地,

申者, 少陽相火之分, 故病痿之人, 其脈浮大[子和].
위(痿)가 생기는 것은 모두 음력 5월, 6월, 7월이다.

'오(午)'에 해당하는 음력 5월은 소음군화(少陰君火)의 기가 작용하는 때이고,

'미(未)'에 해당하는 음력 6월은 습토(濕土)와 경금(庚金)으로

복화(伏火)의 기가 작용하는 때이며,

'신(申)'에 해당하는 음력 7월은 소양상화(少陽相火)가 작용하는 때이다.

그러므로 '위'를 앓는 사람은 그 맥이 부대(浮大)하다(자화).