[面戴陽證][면대양증]

[面戴陽證][면대양증]
諸病面赤, 雖伏火熱, 禁不得攻裏.

爲陽氣怫鬱, 邪氣在經, 宜發表以去之.

經曰, 火鬱則發之, 是也.

瘡瘍, 亦然[東垣].

여러 가지 병으로 얼굴이 붉은 경우 화와 열이 잠복해 있다고 하여서 속을 쳐서는 안 된다.

그것은 양기가 끓어올라 뭉쳐서 사기가 경락에 있기 때문이니 발표(發表)해서 몰아내야 한다.

내경에서 "화가 뭉치면 발표한다"고 한 말이 바로 이 뜻이다.

창양(瘡瘍)도 마찬가지이다(동원).

面戴陽者, 浮火所衝也.

又曰, 面戴陽者, 面雖赤, 而不紅活, 乃下虛也.

醫者不察, 誤用凉藥, 則氣消而成大病矣[入門].

얼굴의 대양증은 뿌리가 없는 화가 떠서 치받은 것이다.

또 얼굴의 대양증에서 비록 얼굴은 붉지만 생기가 없는 경우는 하초가 허하기 때문이다.

의사가 이를 잘 살피지 않아 찬약을 잘못 쓰면 기가 빠져서 큰 병을 만든다(입문).

面赤色者, 陽氣怫鬱在表, 當解之, 發汗卽愈[仲景].

얼굴이 붉은 것은 양기가 끓어올라 뭉친 것이 겉[表]에 있는 것이므로

마땅히 풀어주어야 하는데, 땀을 내면 낫는다(중경).  

傷寒少陰證, 面戴陽者, 下虛故也.

宜通脈四逆湯 方見寒門, 加葱白九莖, 煎服[仲景].

상한소음증 때 얼굴에 대양증이 생긴 것은 하초가 허하기 때문이다.

통맥사역탕(처방은 한문에 있다)에 파흰밑 아홉 뿌리를 넣고 달여 먹는다(중경).

面赤色, 爲陽氣怫鬱在表, 故用葱白, 以通陽氣也[綱目]

얼굴이 붉은 것은 양기가 끓어올라 뭉친 것이 겉에 있는 것이기 때문에

파흰밑을 써서 양기를 통하게 하여야 한다(강목).