[關格宜吐瀉][관격의토사]

[關格宜吐瀉][관격의토사]
關格必用吐, 以提其氣之橫格, 不必在出痰也.

有痰者, 二陳湯 方見痰飮 探而吐之.

中氣虛而不運者, 補中益氣湯加木香檳榔以升降之[丹心].  

관격은 반드시 토하게 하여 그 기가 가로막힌 것을 끌어올리면 되며,

꼭 담이 나오도록 하지 않아도 된다.

담이 있으면 이진탕(처방은 담음문에 있다)을 써서 토하게 한다[探吐].

중초의 기가 허하여 운화(運化)가 되지 않을 때는

보중익기탕에 목향과 빈랑을 넣어 기를 잘 오르내리게 한다(단심).  

陰陽關格, 前後不通, 大便快利則小水自行[鉤玄].

음양의 관격으로 대소변이 나오지 않는 데는

대변을 잘 나오게 하면 오줌도 저절로 나온다(구현).

關格死在朝夕, 但治下焦可愈, 宜大承氣湯 方見寒門[入門].

관격은 조만간 죽게 되는 위급한 병이지만 하초를 치료하기만 하면 낫는다.

대승기탕(처방은 한문에 있다)을 쓴다(입문).

一婦人忽吐逆, 大小便不通, 煩亂, 四肢漸冷, 無脉.

與大承氣湯一劑, 至夜半漸得大便通, 脉漸和, 翌日乃安.

此關格之病, 極爲難治, 垂死而活, 只此一人耳[孫兆].

어떤 부인이 갑자기 토하고 대소변이 나오지 않아서 답답하여 미칠 것 같고

팔다리가 점점 차가워지며 맥이 없었다.

대승기탕 한 제를 복용시키자 한밤중이 되어

대변이 점차 나오면서 맥도 점차 고르게 되었으며, 다음날 병이 나았다.

이런 관격의 병은 매우 치료하기 어려운데,

죽을 것 같은 사람을 살린 것은 오직 이 한 사람뿐이다(손조).

關格忌用淡滲利小便之藥[入門].
관격에는 맛이 심심한 삼리(滲利)하는 약을 쓰지 말아야 한다(입문).
一小兒小溲不通, 號跳旋轉, 下則成砂石, 大便秘, 肛門脫出一二寸.

戴人曰, 此下焦塞也, 不吐不下則下焦何以開, 不令飮水則小溲何以利.

以調胃承氣湯一兩, 加牽牛子頭末三錢, 河水煎服.

又用苽蔕末糊丸芥子許, 六十丸呑下.

上吐下瀉, 一時齊出, 有膿有血.

涌泄旣定, 令飮新水二三十次, 每次飮一盞, 其病如失[子和].

어떤 아이가 오줌이 나오지 않아 울부짖으며 팔딱팔딱 뛰고 빙빙 돌다가

오줌을 누면 돌이 나왔고, 대변도 막혀서 항문이 한두 치 정도 빠져나왔다.

내가 "이것은 하초가 막힌 것이다.

토하지도 못하고 싸지도 못하니 하초가 어떻게 열리겠는가?

물을 마시지도 못하는데 어떻게 오줌이 나오겠는가?"

하면서 조위승기탕 한 냥에 견우자두말한 것 서 돈을 강물에 달여서 복용시키고

다시 참외 꼭지가루를 밀가루로 겨자씨만 하게 알약을 만들어 예순 개 정도를 복용시켰다.

그러자 위로 토하고 아래로 설사를 하면서 한꺼번에 모두 나왔는데, 고름도 있고 피도 나왔다.

토하고 싸는 것이 멎은 뒤 새로 길어온 물을 한 번에 한 잔씩 2, 30차례 마시게 하니

그 병이 나았다(자화).