[腎形象][신형상]

[腎形象][신형상]

 

腎藏有二, 形如紅豆相竝, 而曲附於膂筋, 外有脂褁, 裏白表黑, 主藏精[內經].

신은 두 개로, 형태는 붉은팥이 서로 마주 대하고 있는 것 같으며,

등의 힘줄에 꾸부정하게 붙어 있다.

겉은 기름으로 싸여 있고, 속은 희고 겉은 검은데 정을 간직하는 일을 맡아 한다(내경).

腎有兩枚, 重各九兩共一斤二兩.

左屬水而右屬火, 男以左腎爲主, 女以右腎爲主.

신은 두 개인데, 무게는 각기 아홉 냥씩 모두 한 근 두 냥이다.

왼쪽의 것은 수(水)에 속하고, 오른쪽의 것은 화(火)에 속한다.

남자는 왼쪽 신이 으뜸[主]이 되고, 여자는 오른쪽 신이 으뜸이 된다.

腎形如紅豆, 相竝如環, 曲貼脊膂膜中, 裏白外紫, 兩腎二系相通下行,

其上則與心系通而爲一, 所謂坎北离南, 水火相感者也[入門]. 

신의 형태는 붉은팥이 서로 마주 대하고 있는 것 같은데

서로 나란히 붙어서 마치 고리 같으며, 등심의 막에 꾸부정하게 붙어 있다.

속은 희고 겉은 자줏빛이다.

양쪽 신장의 두 계(系)는 서로 통하여 아래로 내려가고, 위로 올라간 것은

심장의 계(系)와 통하여 하나가 된다.

이것이 감수(坎水)는 북쪽에 있고,

이화(离火)는 남쪽에 있어서 수와 화가 서로 감응한다고 하는 것이다(입문).