[菊花水][국화수] [菊英水][국영수]

[菊花水][국화수] [菊英水][국영수] [국화포기 밑에서 난물]  

性溫 味甘 無毒. 療風痹及眩冒.

除風補衰 令人好顔色. 久服延年不老(本草).
성질은 따뜻하고[溫] 맛은 달며[甘] 독이 없다.
풍비와 어지럼증[眩冒], 풍증을 치료하는데
쇠약한 것을 보하고 얼굴빛이 좋아지게 한다.
오랫동안 먹으면 늙지 않고 오래 살 수 있다[본초].
일명 국영수(麴英水)라고도 한다.
南陽酈縣 [北潭水].
其源 悉芳菊生被崖 水爲菊味 故居民 飮此水者 無不壽考(本草).
남양, 여현, 북담의 물은 향기로운데 그 이유는 다음과 같다.
그 지방의 언덕에는 국화가 자라므로 물에 국화의 맛이 스며들어갔기 때문이다.
그 지방 사람들은 이 물을 마시기 때문에 오래 살지 못하는 사람이 없다[본초].
蜀中 有長壽源 其源多菊花而流水 四季皆菊花香
居人 飮其水者 壽皆200～300歲
故陶靖節之流 好植菊花 浸水烹茶 期延壽也(正傳).
촉중 사람들이 오래 사는 이유가 있다.
그것은 이곳의 시냇물 상류에 국화가 많아서 

흐르는 물에 4철 국화의 향기가 들어 있기 때문이다.
이곳 사람들은 그 물을 마시기 때문에 다 200-300살까지 장수한다.
도정절(陶靖節)이라는 사람은 국화를 심어서
그것을 물에 담갔다가 그 물에 차를 달여 마시기 좋아하였는데
그것은 오래 살기 위해서 한 것이다[정전].