[井華水][정화수] [新汲水][신급수]

[井華水][정화수][새벽에 처음 길은 우물 물]

  

性平 味甘 無毒.
성질은 평하고 맛은 달며 독은 없다.
主人大驚 九竅出血 亦主口臭 好顔色 洗目 膚瞖
及酒後熱痢 此井中平朝 第一汲者(本草).
몹시 놀라서 9규로 피가 나오는 것을 치료하는데
입에서 냄새가 나는 것도 없애고 얼굴빛도 좋아지게 하며
눈에 생긴 군살과 예막도 없애며 술을 마신 뒤에 생긴 열리(熱痢)도 낫게 한다.
정화수란 새벽에 처음으로 길어온 우물물을 말한다[본초].
井華水者 天一眞精之氣 浮結于水面 

故可取以烹煎補陰之劑 及修煉丸丹之用 今好淸之.
士每日取以烹春茗而謂淸利頭目 最佳 其性味 同於雪水也(正傳).
정화수에는 하늘의 정기가 몰려 떠 있기 때문에 여기에
보음(補陰)약을 넣고 달여서 오래 살게 하는 알약을 만든다.
깨끗한 것을 좋아하는 사람들은 매일 이 물에 차를 넣고 달여서 마시고
머리와 눈을 깨끗하게 씻는데 아주 좋다고 한다.
이 물의 성질과 맛은 눈 녹은 물(雪水)과 같다[정전].
井華水 服藥 煉藥並用之 投酒醋 令不腐(本草).
정화수는 약을 먹을 때나 알약을 만들 때에도 다 쓰는데
그릇에 담아 술이나 식초에 담가 두면 변하지 않는다[본초].

[新汲水][신급수][새로 길어온 우물물]
人被金瘡及損傷腸出 以新汲泉水噴之 令身噤腸自入也(本草).
쇠붙이에 상하였거나 다른데 상하여 장이 나온 때에는
새로 길어온 샘물을 뿌려주어 몸을 오그리게 하면 장이 저절로 들어간다[본초].