[辨痘吉凶][변두길흉]

[辨痘吉凶][변두길흉]

痘者 豆也

大小不一無妨

惟欲圓滿硬實 不宜虛軟陷伏.

두(痘)란 콩 같다는 뜻이다.

크고 작은 것이 꼭 같지 않은 것은 괜찮다.

다만 둥글고 그득하며 딴딴한 것은 좋고 속이 비고 말랑말랑하며 꺼져 들어가는 것은 좋지 않다.

 

痘自頂額上陽位起 且稠者固凶

然遍身變壞頂額上 不變則吉

貫膿時 變成水疱 惟額上不破者 可治.

收靨時 敗證悉具 惟頂額上未靨如舊者 可生(入門).

구슬이 정수리와 이마의 양(陽) 부위로부터 내돋고 밴[稠] 것은 나쁜 증이다.

그러나 온몸의 구슬이 다 헐어 헤지는데 오직 정수리와 이마에 있는 것만이 변하지 않으면 좋은 증이다.

고름이 잡힐 때에 변하여 물이 되는데 오직 이마에 있는 것만이 터지지 않는 것은 치료할 수 있다.

딱지가 앉을 때 나쁜 증상이 있어도 정수리와 이마에만 딱지가 앉지 않고 전과 같은 것은 살 수 있다[입문].

 

頭粒尖而白根窠紅潤 譬如一顆眞珠 放在臙脂上

故曰生頭粒紅紫 地界不分 譬如衃血猪肝 故曰死(回春).

구슬 꼭대기가 뾰족하고 희며 밑둥이 붉고 윤택하여 마치 연지 위에 진주 1개를 놓은 것과 같은 것은 살고

꼭대기가 자줏빛이고 경계가 분명치 못하여 마치 궂은 피나 돼지간 같은 것은 죽을 수 있다[회춘].

 

凡痘疹只出一般者 善 或二色三色 相合而作者 凶

謂痘癍疹 相合也(海藏).

대체로 마마 때 보통 빛으로 나오는 것은 좋고 2가지 빛이나 3가지 빛이 합쳐서 내돋는 것은 좋지 않다.

그것은 두(痘)와 반과 진(疹)이 서로 합쳤기 때문에 그렇다는 것이다[해장].

 

痘脚稀踈. 根窠紅活. 不瀉不渴.

乳食不減. 四肢溫和. 身無大熱

已上六證 並不服藥自愈(正傳).

구슬이 드물게 돋는 것, 구슬 밑둥이 붉고 윤택한 것, 설사도 안 하고 갈증도 없는 것,

먹는 것이 줄지 않는 것, 팔다리가 따뜻한 것, 몸에서 높은 열이 나지 않는 것 등

6가지 증상은 다 약을 쓰지 않아도 저절로 낫는다[정전].

 

痘不治證 有七

戞齒 痘黑陷 喉中涎喘.

憎寒困倦 痘子縮伏.

瘡作坑內 無膿血 或作黑色疱

痘癰變疳 只臭齦爛牙落.

聲啞氣噎 或嚥樂腹中鳴.

痘初出半在皮膚 帶紫黑色不出

誤於踈轉氣啞者.

마마에는 치료되지 않는 7가지 증상이 있다.

이를 갈고 구슬이 거멓게 꺼져 들어간 것이며 목에서 가래가 끓고 숨차 하는 것이다.

오한이 나고 나른해 하며 구슬이 돋았던 것이 줄어드는 것이다.

구슬이 돋은 것이 우묵 들어갔고 속에 피고름이 없거나 물의 빛이 검어지는 것이다.

두옹이 감질로 변하여 입에서 냄새가 나고 잇몸이 헤지며 이가 빠지는 것이다.

목이 쉬고 숨이 막히거나 약을 먹으면 배가 끓는 것이다.

구슬이 처음 나올 때에 피부에 검은 자줏빛이 돌면서 채 내돋지 않는 것이다.

잘못 발산시켜서 목이 쉬고 숨이 고르지 않은 것이다.

 

凡痘出 前後心密

及兩手心 兩足心 密者 皆不治.

대체로 구슬이 돋을 때에 가슴의 앞뒤에 배게 나오고

두 손바닥과 두 발바닥에 배게 난 것은 치료되지 않는다.

 

不治證 又有五

痒塌寒戰 咬牙煩躁

紫黑色 喘喝不寧

痘溫足冷 悶亂欲飮

灰白色頂陷 腹脹喘渴.

目上視氣促 泄瀉不止(綱目).

치료되지 않는 증에는 5가지가 있다.

가렵고 꺼져 들어간 것이며 추워서 떨고 이를 갈며 번조해 하는 것이다.

구슬이 검은 자줏빛이고 숨차 하면서 안정치 못한 것이다.

머리는 달고 발은 차며 속이 답답해 하고 물을 마시려는 것이다.

구슬이 잿빛이 돌고 꼭대기가 꺼져 들어가며 배가 불러 오르고 숨차 하며 갈증이 나는 것이다.

눈을 치뜨고 숨결이 밭으며 설사가 멎지 않는 것들이다[강목].

 

不治證 又有六

初出勇壯.

出如蚕種.

隨出隨沒.

如蚊虫咬.

倒出.

飮水如促鼻(回春).

치료되지 않는 증에는 6가지가 있는데

처음 돋아 나올 때 단번에 아주 많이 나오는 것이다.

돋아난 것이 누에알 같은 것이다.

금방 돋았다가 금방 들어가는 것이다.

모기에게 물린 것 같은 것이다.

순서대로 나오지 않고 거꾸로 나오는 것이다.

물을 마실 때에 코를 치미는 것[促鼻] 같은 것이다[회춘].

 

鼻燥有黑氣 以手抭鼻孔者 必死(入門).

코가 마르고 검은 빛이 있으며 콧구멍을 우비는 것은 반드시 죽는다[입문].