[痘有五般證][두유오반증]

[痘有五般證][두유오반증]

五藏 各有一證

肝藏 水疱 色靑

肺藏 膿疱 色或白

心藏 癍 其色赤

脾藏疹 或如麩糠色

歸腎便黑 此爲五色

凡痘疹一色者 善

或二色三色相合而作者 凶

第大小不等 爲好(海藏).

5장과 관련되어 각각 한 가지 증상이 나타난다.

간장(肝藏)과 관련되면 수포(水疱)의 빛이 푸르고

폐장(肺藏)과 관련되면 농포(膿疱)의 빛이 희며

심장(心藏)과 관련되면 반의 빛이 붉고

비장(脾藏)과 관련되면 구슬의 빛이 혹 밀깍지 같으며

신장(腎藏)과 관련되면 검은 빛으로 변하는데 이것이 5가지 빛이다.

대체로 마마 때 한 가지 빛이 나타나면 좋고

2가지 빛이거나 3가지 빛이 합쳐서 나타나는 것은 좋지 못하다.

그리고 구슬의 크기가 고르지 않은 것은 좋다[해장].

 

小兒在胎 十月 食五藏穢血 生下則

其毒當出 故瘡疹之狀 皆五藏之液.

肝主淚 肺主涕 心主血 脾爲裹血 其瘡出五名

肝爲水疱以淚 出如水 其色靑而小

肺爲膿疱以涕 稠濁如膿 其色白而大

心爲癍 主血 其色赤而小 次於水疱

脾爲疹 其色赤黃而所 涕淚出多

故膿疱 水疱皆大 血榮於內 所出不多 故癍疹皆小(海藏).

태아가 10달 동안 태 속에서 5장의 궂은 피를 받아 자라고 나온 다음에는

그 독기가 나와야 하기 때문에 창진(瘡疹)의 생김새가 다 5장의 진액과 같은 것이다.

간(肝)은 눈물을 주관하고 폐(肺)는 콧물을 주관하며 심(心)은 혈을 주관하고

비(脾)는 혈을 싸고 있으므로 창진이 내돋은 데는 5가지 이름이 있다.

간과 관련된 증상은 수포(水疱)인데 간의 진액인 눈물이 물과 같기 때문에 수포는 빛이 푸르고 작다.

폐와 관련된 증상은 농포(膿疱)인데 폐의 진액인 콧물이 끈적끈적하여

고름과 같기 때문에 농포는 빛이 희고 크다.

심과 관련된 증상은 반인데 주로 혈로 되기 때문에 빛이 붉고 수포보다 조금 더 작다.

비와 관련된 증상은 진(疹)인데 빛이 누렇고 붉으면서 작다.

콧물과 눈물이 많이 나오기 때문에 농포과 수포는 다 크다.

혈은 속에서 영양하고 밖으로 나오는 것이 많지 않기 때문에 반과 진(疹)은 다 작다[해장].

 

病水疱 膿疱者 涕淚俱少 以液從瘡出故也

譬如泡中容水 水去則泡瘦矣(海藏).

수포와 농포를 앓는 아이에게서 콧물과 눈물이 적게 나오는 것은 진액이 헌데로 나오기 때문이다.

비유한다면 물거품에는 물이 들어 있는데 물이 빠지면 물거품이 줄어드는 것과 같다[해장].

 

水疱者 俗謂之 水痘也.

膿疱者 俗謂之 痘子也.

癍者 俗謂之瘖子也.

痘之形狀 最大, 水痘 次之 癍瘡, 次之 癍瘖,

又次之 麻子, 最小 隱隱如麻子也(海藏).

민간에 수포를 수두(水痘)라 하고

농포는 두자(痘子)라고 한다.

반은 암자라 하는데 마마가 제일 크고 수두는 그 다음이며 반암은 또 그 다음이고

홍역의 꽃이 제일 작아서 피부 사이에 은은히 돋은 것이 참깨알과 비슷하다[해장].