[翻花瘡][번화창]

[翻花瘡][번화창]

 

飜出一肉突如菌 或如蛇形長數寸 雄黃爲末 付之,

內服十全大補湯 或八物湯二方並見虛勞 倍參芪歸朮,

外用藜蘆爲末 猪脂調塗 日一易 候元氣漸復 腫毒將盡時 塗之 則努肉自入,

否則雖入復出, 若誤用鍼刀 蝕灸必危 愼之(入門). 

번화창이란 헌데에서 살이 버섯 같이 삐져 나오거나

뱀 같이 생긴 살이 몇 치나 되게 삐져 나오는 것을 말한다.

이런 데는 석웅황가루를 붙인 다음 십전대보탕이나

팔물탕(이 2가지 처방은 허로문에 있다)을 쓰되

인삼, 단너삼(황기), 당귀, 흰삽주(백출)는 양을 곱으로 하여 넣어야 쓴다.

다음 박새뿌리가루(여로)를 돼지기름(저지)에 개서 날마다 한번씩 발라야 한다.

그러나 바르는 약은 원기가 점차 회복되고

헌데의 독이 다 없어져 갈 때에 발라야 삐져 나온 살이 저절로 들어갈 수 있다.

그렇게 하지 않으면 들어갔다가도 다시 나올 수 있다.

만일 함부로 침이나 칼질을 하거나 뜸을 뜨거나

썩이는 약을 쓰면 반드시 위험해지므로 조심해야 한다[입문].

 

中品錠子 專治 翻花瘡(入門).

중품정자(中品錠子)로는 번화창을 주로 치료한다[입문]. 

 

一名 棉花瘡, 一名 廣東瘡,

川芎 天花粉各20g 輕粉10g 朱砂 雄黃各5g 麝香2g

爲末 蒸餠和 丸 菉豆大 每服7丸至9丸 溫酒下(正傳)

일명 면화창(綿花瘡) 또는 광동창(廣東瘡)이라고도 한다.

이런 데는 궁궁이(천궁), 하늘타리뿌리(천화분) 각각 20g, 경분 10g,

주사, 석웅황 각각 5g, 사향(생것) 2g을 가루내어 증병에 반죽한 다음

녹두알만하게 알약을 만들어 쓰는데 한번에 7-9알씩 데운 술로 먹는다[정전].