[內傷病始爲熱中終爲寒中][내상병시위열중종위한중]

[內傷病始爲熱中終爲寒中][내상병시위열중종위한중]

 

凡內傷脾胃之證 始則四肢困熱 無氣以動 表熱自汗 心煩不安 胃氣熱

熱氣熏胸中 爲內熱之證 宜以甘溫補中.

대개 내상(內傷)은 비위(脾胃)의 증상인데 처음에는 팔다리가 노곤하고 열이 나며

움직일 기운이 없고 표열(表熱)이 있으며 저절로 땀이 나고 가슴이 답답하며

불안하고 위기(胃氣)가 열하게 된다.

이 열기(熱氣)가 가슴을 훈증하면 속이 열한 증이 된다.

이런 때에는 달고 성질이 따뜻한 약으로써 비위를 보해야 한다.

 

內傷病 始爲熱中 宜補中益氣湯 益胃升陽湯二方見上 勞倦傷治法

參朮調中湯方見咳嗽 勞倦傷治法 凝神散 當歸補血湯 三補枳朮丸(入門).

내상병 초기에 속에 열이 있으면 보중익기탕, 익위승양탕(2가지 처방은 위에 있다),

삼출조중탕(처방은 기침문에 있다), 응신산, 당귀보혈탕, 삼보지출환 등이 좋다[입문].

 

凡脾胃之證 調治差誤 或亡下之 則末傳爲寒中 復遇時寒 則四肢厥逆 心胃絞痛 冷汗出.

夫六氣之勝 皆能爲病 惟寒毒最重 陰主殺故也 沈香溫胃丸主之(東垣).

대체로 비위증을 오진하여 허투루 설사시키는 약을 쓰면 나중에 속이 찬 증으로 전변된 데다

또 추운 때를 만나면 팔다리가 싸늘하고 명치 아래가 비트는 듯이 아프며 찬 땀이 난다.

대체로 6기가 왕성하면 다 병이 되지만 그 가운데서도 한독(寒毒)이 아주 심한 것은 음(陰)을 주로 상하기 때문이다.

이런 때에는 침향온위환을 주로 쓴다[동원].

 

末傳爲寒中 神聖復氣湯 草豆蔲丸二方見胸部 白朮附子湯 守中金元(東垣).

나중에 속이 찬 증으로 전변되었을 때에는 신성복기탕, 백출부자탕,

초두구환(처방은 가슴문에 있다), 수중금원 등이 좋다[동원].