[食傷證][식상증]

[食傷證][식상증]

 

飮食自倍 腸胃乃傷.

음식을 지나치게 먹으면 장위(腸胃)가 상한다.

 

水穀之寒熱 感則害人六府.

차고 더운 음식물에 감촉되면 6부를 상한다.

 

因而飽食 筋脈橫解 腸澼爲痔.

음식을 지나치게 먹으면 근맥(筋脈)이 이완(弛緩)되고 이질(痢疾)을 앓다가 치질이 된다.

 

陰之所生 本在五味 陰之五宮 傷在五味.

註曰 陰爲五藏也(東垣).

음은 본래 5미에서 생기고 5장의 음도 5미에 의해서 생긴다.

주해에는 “음(陰)은 5장이다”고 씌어 있다[동원].

 

傷食之證 氣口脈必緊盛 胸膈必痞塞 噫氣如敗卵氣臭

亦有頭痛 身熱 但身不痛爲異耳(丹心).

음식에 상한 증상은 기구맥(氣口脈)이 반드시 긴성(緊盛)하고

가슴은 반드시 더부룩하며 썩은 달걀 냄새와 같은 트림이 난다.

또는 머리가 아프고 몸에서 열이 난다.

다만 몸이 아프지 않은 것이 다른 증상과 다를 뿐이다[단심].

 

傷食 因多飡飮食 不能運化 停於胸腹飽悶

惡食不食 噯氣作酸 下泄臭庇 或腹痛吐瀉, 重則發熱頭痛.

左手關脈平和 右手關脈緊盛 此傷食也.

식상(食傷)은 많은 경우에 음식 때문인데 음식이 소화되어 내려가지 않고 명치 밑에 머물러 있어서

배가 불러 오르고 답답하며 음식을 싫어하거나 먹지 못하고 신트림을 하며 냄새나는 방귀가 나간다.

혹 배가 아프고 토하며 설사한다.

중(重)하면 열이 나고 머리가 아프며 왼쪽 관맥은 고르나 오른쪽 관맥은 긴성하다.

이것은 음식에 체한 것이다.

 

盖食物 飽甚 耗氣非一

或食不下 而上涌嘔吐 以耗靈源

或噾不消 而作痰 作唾 以耗神木 大便頻數

以泄耗穀氣之化生 溲便滑利 而濁 耗源泉之浸潤

至於精 淸冷而下 漏汗 淋瀝 而自泄 莫不由 食物之過 傷滋味之 太厚也(回春).

대개 음식을 지나치게 먹으면 기(氣)를 소모하는 것이 하나와 같지 않다.

혹 음식이 내려가지 않고 도로 올라오기 때문에 토하면서 정신을 소모하는 것,

혹은 물을 삭이지 못하여 담(痰)이 된 것을 뱉아서 신수(神水)를 소모하는 것,

그리고 대변이 잦으면서 설사하며 음식물이 소화되어 생긴 기를 소모하거나

대소변이 지나치게 나가서 진원(眞源)을 소모하는 것과

이것이 심해져서 심지어는 멀겋고 찬 정액이 나오거나 계속 땀이 흐르거나

오줌이 잘 나오지 않고 방울방울 떨어지면서 설사하는 것은

다 음식을 지나치게 먹었거나 기름진 음식을 많이 먹는데 원인이 있다[회춘].

 

凡飽則傷肺 飢則傷氣(得效). 

대개 음식을 지나치게 먹으면 폐(肺)를 상하고 배가 고프면 기(氣)를 상한다[득효].