[火有上中下焦之異][화유상중하초지이]

[火有上中下三焦之異][화유상중하삼초지이]

 

熱在上焦者 因咳爲肺痿.

熱在中焦者 爲堅謂大便堅也.

熱在下焦者 爲尿血淋閉(仲景).

열이 상초(上焦)에 있으면 기침을 하다가 폐위(肺 )가 되고

열이 중초(中焦)에 있으면 대변이 굳어지며

열이 하초(下焦)에 있으면 피오줌[尿血]을 누거나 또는 잘 나오지 않는다[중경].

 

上焦有熱 眼目赤腫 頭項腫痛 口舌生瘡

상초에 열이 있으면 가슴이 번조(煩躁)하고 음식맛이 없다.

 

中焦有熱 胸膈煩躁 飮食不美

중초에 열이 있으면 가슴이 번조하고 음식맛이 없다.

 

下焦有熱 小便赤澁 大便秘結

하초에 열이 있으면 오줌이 붉으면서 잘 나가지 않고 변비가 생긴다.

 

五藏俱熱 乃三焦熱也

卽生廱癤 瘡痍 及五般痔疾(宣明).

5장에 다 열이 있는 것은 3초의 열이다.

즉 옹절(癰癤)과 헌데, 5가지 치질이 생긴다[선명].