[暑病三證][서병삼증]

[暑 有冒暑 中暑 傷暑三證][서 유모서 중서 상서삼증]

 

其腹痛 水瀉者 胃與大腸受之.

惡心 嘔吐者 胃口有痰飮 此冒暑也.

宜用黃連香薷散見下暑熱煩渴條 淸暑六和湯 消暑十全飮 解暑三白散三方並見下 暑病吐瀉條.

배가 아프고 물 같은 설사를 하는 것은 위(胃)와 대장(大腸)이 병을 받은 것이고

메슥메슥하여[惡心] 토하는 것은 위(胃)에 담음(痰飮)이 있는 것인데 이런 증이 모서(冒暑)이다.

이때는 황련향유산, 청서육화탕, 소서십전음, 해서삼백산 등을 쓰는 것이 좋다.

 

其身熱頭疼 躁亂不寧

或身如鍼刺者 此爲熱傷在肉分 此傷暑也

宜用人蔘白虎湯 小柴胡湯二方並見寒門

몸에서 열이 나고 머리가 아프며 손발을 내두르면서[躁亂] 편안치 못하거나

몸이 바늘로 찌르는 것 같은 것은 열이 살을 상한 것인데 이런 증이 상서(傷暑)이다.

이때는 인삼백호탕, 소시호탕(2가지 처방은 다 상한문에 있다) 등을 쓰는 것이 좋다.

 

其咳嗽發寒熱 盜汗不止

脈數者 熱在肺經 此中暑也

宜用淸肺生脈飮 白虎湯 益元散(丹心)

기침이 나고 추워하다가 열이 나며 식은땀이 멎지 않고

맥이 삭(數)하면 열이 폐경(肺經)에 있는 것인데 이런 증이 중서(中暑)이다.

이때는 청폐생맥음, 백호탕, 익원산 등을 쓰는 것이 좋다[단심].