[南北病治法][남북병치법]

[南北病治法][남북병치법] 
東南山谷 地氣濕熱 病多自汗.

西北高燥 地氣寒凉 病多無汗.

中原土鬱 病多膨脹. 飮食 居處 各各不同(入門).
동남 지방은 산악지대이므로 땅이 습(濕)하고 기후가 무덥기 때문에 병들면 땀이 저절로

많이 나온다. 서북 지방은 지대가 높고 메말랐으며 땅이 차고 기후가 서늘하다.

그러므로 병들어도 대부분 땀이 없다.

중부의 평야지대에는 습기가 몰려서 생기는 창만병[膨脹]이 많다.

그러므로 지대에 따라 먹는 음식과 거처하는 것이 각기 다르다[입문].
北方土厚水深.

水性沈下 人體多實而少虛. 若有所治 則宜多用淸凉之劑.

南方屬火 火性輕炎 人體多虛而少實 須投以溫和之藥 以調之(得效).
북쪽은 땅이 걸고[厚] 물이 깊은데 물은 내려가는 성질이 있으므로

이 지대의 사람들은 대부분 몸이 실하고 허한 사람은 적다.

그러므로 치료할 때에는 성질이 차거나 서늘한 약[淸凉之劑]을 쓰는 것이 좋다.

남쪽은 화(火)에 속하는데 화의 성질은 가볍고 덥다.

때문에 이 지대의 사람들은 대부분 몸이 허하고 실한 사람은 적다.

그러므로 치료할 때에 성질이 온화(溫和)한 약을 써야 한다[득효].