[脚氣病證][각기병증]

[脚氣病證][각기병증]
靈樞曰, 脾有邪, 其氣流于兩股 一作髀, 腎有邪, 其氣流于兩膕.  
영추에서는 "비(脾)에 사기가 있으면

그 사기는 양쪽 허벅지('허벅다리[髀]'로 된 곳도 있다)로 들어가고,

신(腎)에 사기가 있으면 양쪽 오금으로 들어간다"고 하였다.  
蹠跛, 寒風濕之病也[內經].
다리를 절면서 싸늘한 것은 풍습으로 인하여 생긴 병이다(내경).
脚氣外證, 全類傷寒, 但初起, 脚膝軟弱, 頑痺轉筋, 赤腫爲異耳[入門].
각기병이 겉으로 나타나는 증상은 모두 상한과 비슷하다.

그러나 처음 병이 생길 때 다리와 무릎이 연약해지고 매우 저리며

근이 뒤틀리면서 벌겋게 붓는 것이 상한과 다르다(입문).
脚氣爲病, 雖起於足, 實周乎身.

或壯熱頭痛, 或百節拘攣, 或十指走注, 或轉筋急痛, 或小腹不仁,

以至胸滿喘息, 煩悶怔忪, 昏憒羞明, 腹痛下利, 嘔噦痰涎, 惡聞食氣, 大便小便多是秘澁.

自腿至膝, 自脛及踝, 屈弱頑痺, 攣急痠疼, 或焮不焮, 或腫不腫, 皆其候也.

其傳足六經, 外證與傷寒頗類, 但卒然脚痛爲異耳[直指].
각기병은 발에서부터 시작되나 실제는 온몸에 두루 나타나는데,

열이 심하게 나고 머리가 아프거나 모든 뼈마디가 당기며 떨리거나

병이 열 발가락을 돌아다니거나 근이 뒤틀리고 당기며 아프거나

아랫배가 뻣뻣해지다가 심하면 가슴이 그득하고 숨이 차며 매우 답답하고,

가슴이 두근거리며 정신이 어질어질하고 눈이 부셔서

햇빛을 볼 수 없는 상황에까지 이르기도 한다.

배가 아프고 설사가 나며 딸꾹질이 나고 가래가 생기며,

음식 냄새를 싫어하고 대소변이 대개 잘 나오지 않는다.

넓적다리에서 무릎까지 또는 정강이에서 복사뼈까지 굽어지고 힘이 없거나

심하게 저리고 떨리며 당기고 시리면서 아프며,

후끈거리기도 하고 후끈거리지 않기도 하며 붓기도 하고 붓지 않기도 하는데

이것이 모두 이 병의 증후이다.

이 병은 다리의 육경(六經)으로 전해지며 겉으로 나타나는

증상은 상한과 아주 비슷하나 갑자기 다리가 아픈 것이 다르다(직지).
人黑瘦者, 易治, 肥大肉厚赤白者, 難愈.

黑人耐風濕, 赤白者, 不耐風濕, 瘦人肉硬, 肥人肉軟, 肉軟則受病難愈[千金].
환자의 피부색이 거멓고 몸이 여위었으면 치료하기 쉽고,

살찌고 덩치가 크며 살이 두텁고 붉으면서 희면 치료하기 어렵다.

피부색이 검은 사람은 풍습을 잘 견디고, 붉고 흰 사람은 풍습을 견디지 못한다.

여윈 사람은 살이 단단하고 살찐 사람은 살이 연하다.

살이 연한 사람이 이 병에 걸리면 치료하기 어렵다(천금).