[難治不治證][난치불치증]

[難治不治證][난치불치증]
嘔噦而小便不通者難治, 中滿鼓脹病小便不通者亦難治[回春].

구역질이나 딸꾹질을 하면서 오줌이 나오지 않는 경우는 치료하기 어렵다.

속이 그득하고 북처럼 부어오르는 병에 오줌이 나오지 않는 경우도 치료하기 어렵다(회춘).

老人氣虛 一作短 小便不通, 爲下焦血氣乾者, 死[正傳].

노인이 기가 허약하여(어떤 곳에서는 기단(氣短)이라 하였다)

오줌이 나오지 않으면서 하초의 혈기가 마른 사람은 죽는다(정전).

關格不通不得尿頭無汗者可治, 有汗者死[仲景].

관격으로 통하지 않고 오줌이 나오지 않으면서

머리에 땀이 나지 않는 사람은 치료할 수 있으나, 땀이 나는 사람은 죽는다(중경).

頭汗內外關格, 小便不通, 此爲陽脫, 不治[得效].

머리에 땀이 나고 내외의 관격으로 오줌이 나오지 않는 것은

양이 탈진된 것으로 치료하지 못한다(득효).

凡關格, 見頭汗者死[入門].

관격에 머리에 땀이 나면 죽는다(입문).

傷寒熱病及風溫, 狂言直視遺尿者死[入門].

상한열병과 풍온으로 미친 소리를 하고 눈을 부릅뜨며

저도 모르게 오줌을 흘리는 사람은 죽는다(입문).