[肺病間甚][폐병간심]

[肺病間甚][폐병간심]
病在肺, 愈在冬, 冬不愈, 甚於夏,

夏不死, 持於長夏, 起於秋.

병이 폐에 있으면 겨울에 낫는데, 겨울에 낫지 못하면 여름에 가서 더해진다.

그리고 여름에 죽지 않으면 늦은 여름에는 웬만하다가 가을에 가서 완전히 낫는다.

肺病者, 愈在壬癸, 壬癸不愈, 加於丙丁,

丙丁不死, 持於戊己, 起於庚辛.

폐병은 임일(壬日)이나 계일(癸日)에 낫는데,

임일(壬日)이나 계일(癸日)에 낫지 못하면 병일(丙日)이나 정일(丁日)에 가서 심해진다.

그리고 병일(丙日)이나 정일(丁日)에 죽지 않으면

무일(戊日)이나 기일(己日)에는 웬만하다가 경일(庚日)이나 신일(辛日)에 가서 완전히 낫는다.

肺病者, 下哺慧, 日中甚, 夜半靜[內經].

폐병은 오후 3시 반에서 5시 반 사이에는 좋아졌다가

한낮에는 더해지며 한밤중에는 안정된다(내경).