[尿血][요혈]

[尿血][요혈]
內經曰, 胞移熱於膀胱, 則癃尿血.
내경에서는 "포(胞)의 열이 방광으로 옮겨가면 융이나 요혈이 된다"고 하였다.
仲景曰, 熱在下焦則尿血.
중경에는 "열이 하초에 있으면 요혈이 된다"고 하였다.
凡小便血出, 成淋作痛, 或雜尿而出者, 從膀胱中來也.

如血出不痛, 乃心移熱於小腸, 從精竅中出也[正傳].
오줌에서 피가 나오는데 임병(淋病)이 되어 아프거나

오줌에 피가 섞여나오는 것은 방광에서 나온 것이다.
피가 나오면서도 아프지 않은 것은

심(心)의 열이 소장으로 옮겨져서 요도[精竅]로 나오는 것이다(정전).
小便出血而不痛者, 爲尿血, 非淋也.
是血從精竅中來, 乃心移熱於小腸,

四物湯 加 山梔, 滑石, 牛膝, 芩連, 或 髮灰散, 琥珀散[入門].
오줌으로 피가 나오더라도 아프지 않으면 요혈이지 임병이 아니다.
이것은 피가 요도로 나오는 것인데, 심의 열이 소장으로 옮겨가서 생긴 것이다.
사물탕에 치자·활석·우슬·황금·황련을 더하거나, 발회산, 호박산을 쓴다(입문).
小便出血, 是心伏熱在於小腸, 八正散 方見小便 加麥門冬煎服[鉤玄].
오줌으로 피가 나오는 것은 심의 열이 소장에 숨어 있는 것이다.

팔정산(처방은 소변문에 있다)에 맥문동을 더하여 달여 먹는다(구현).  
尿血, 宜淸腸湯, 淸熱滋陰湯, 小薊飮子, 薑蜜湯,

或四物湯合五苓散 方見寒門 煎服.

酒傷尿血, 茯苓調血湯.

色傷尿血, 鹿角膠丸, 腎氣丸 方見虛勞.

老人, 六味地黃丸 方見虛勞.

婦人, 當歸散. 小兒, 立效散.
요혈에는 청장탕, 청열자음탕, 소계음자, 강밀탕을 쓰거나,

사물탕에 오령산(처방은 한문에 있다)을 합방하여 달여 먹는다.

술에 상하여 오줌에 피가 나오면 복령조혈탕을 쓰고,

성 관계가 과도하여 오줌에 피가 나오면 녹각교환이나 신기환(처방은 허로문에 있다)을 쓴다.

노인은 육미지황환(처방은 허로문에 있다)을 쓰고,

부인은 당귀산을 쓰고, 소아는 입효산을 쓴다.
有實熱, 當歸承氣湯下之 方見下.
실열이 있으면 당귀승기탕으로 설사시킨다(처방은 뒤에 있다).