[失血諸證][실혈제증]

[失血諸證][실혈제증]  
失血諸證, 妄行於上則吐衄, 衰涸於外則虛勞, 忘返於下則便紅,

積熱膀胱則癃閉尿血, 滲透腸間則爲腸風, 陰虛陽搏則爲崩中,

濕蒸熱瘀則爲滯下, 熱極腐化則爲膿血, 火極似水則血色紫黑,

熱勝於陰則發爲瘡瘍, 濕滯於血則發爲痛痒, 癮疹皮膚則爲冷痺,

蓄之在上其人喜忘, 蓄之在下其人喜狂[丹心]. 
여러 가지 출혈증에서 혈이 위로 제멋대로 가면 코피가 나거나 토혈하고,

혈이 겉에서 줄어들고 마르면 허로(虛勞)가 되고,

혈이 아래로 되돌아가기를 잊어버리면 제멋대로 아래로 돌아가면 대변 출혈이 되고,

방광에 열이 쌓이면 융폐(癃閉)나 피오줌이 나오고,

혈이 장(腸) 사이로 스며들면 장풍(腸風)이 되고,

음이 허한데 양이 [음을] 치면 붕중(崩中)이 되고,

습열이 훈증하여 뭉치게 되면 이질[滯下]이 되고,

열이 몹시 심하여 썩으면 농혈(膿血)이 되고,

화(火)가 극에 달하여 수(水)처럼 되면 피의 색이 검으면서 자주색이고,

열이 음을 억누르면 창양(瘡痒)이 되고,

습이 혈에서 뭉치면 가렵고 아프며 두드러기가 생기고,

피부는 냉비(冷痺)가 되고,

혈이 위에서 몰리면 잘 잊어버리게 되고, 아래에서 몰리면 잘 미친다(단심). 

其從肺而上溢于鼻者曰衄血, 從胃而上溢於口者曰嘔血吐血.

其咯血唾血者出於腎也.

咳血嗽血者出於肺也.

其痰帶血絲出者, 或從腎或從肺來也.

其出於小便者, 曰尿血曰血淋.

其出於大便者, 曰腸風曰血痔[正傳].

혈이 폐에서 나와 위[上]로 코에서 넘치는 것을 육혈이라 하고,

위(胃)에서 나와 위로 입에서 넘쳐나는 것을 구혈이나 토혈이라고 한다.

각혈(咯血)과 타혈(唾血)은 신(腎)에서 나온다.

해혈(咳血)과 수혈(嗽血)은 폐에서 나온다.

가래에 섞여나오는 실 같은 피는 신이나 폐에서 나오는 것이다.

오줌에 섞여나오는 피는 요혈(尿血)이나 혈림(血淋)이라 하고,

대변에 섞여나오는 피는 장풍(腸風)이나 혈치(血痔)라고 한다(정전).

從汗空出謂之肌衄, 從齒齦出謂之齒衄, 從舌出謂之舌衄,

從委中出謂之膕血, 從九竅皆出謂之九竅出血[入門].

땀구멍으로 피가 나오는 것을 기뉵(肌衄)이라 하고,

잇몸에서 나오는 것을 치뉵(齒衄)이라 하며,

혀에서 나오는 것을 설뉵(舌衄)이라 하고,

위중혈(委中穴)에서 나오는 것을 괵혈(膕血)이라 한다.

아홉 구멍[九竅]에서 모두 피가 나오는 것을 구규출혈(九竅出血)이라고 한다(입문).