[三焦形象][삼초형상]

[三焦形象][삼초형상]  

上焦如霧 中焦如漚 下焦如瀆(靈樞 營衛生會 第十八).
상초(上焦)는 안개와 같고 중초(中焦)는 거품과 같으며 하초는 도랑과 같다[영추].
上焦 主出陽氣 溫於皮膚 分肉之間 若霧露之漑焉 故曰 上焦如霧.
상초는 주로 양기(陽氣)를 내서 피부와 살 사이를 따뜻하게 하는데
안개나 이슬이 잦어드는 것과 같이하므로 상초를 안개 같다고 한다.
中焦 主變化 水穀之味 其精微 上注於肺 

化而爲血 行於經隧 以榮五藏 周身 故曰 中焦如漚 
중초(中焦)는 음식물의 맛을 정미(精微)한 기운으로 변화시켜서
위[上]로 폐(肺)에 보내어 혈(血)이 되게 한다.
그리고 그것을 경맥 속으로 돌게 하여 5장과 온몸을 영양[榮]하게 한다.
그러므로 중초를 거품 같다고 한다.
下焦 主通利 溲便 以時傳下 出而不納 開通秘塞 故曰 下焦如瀆(入門).
하초(下焦)는 오줌과 대변을 때맞추어 잘 나가게만 하고 들어오지는 못하게 한다.
그리고 막힌 것을 열어서 잘 통하게 한다.
그러므로 하초를 도랑 같다고 한다[입문].
三焦 指腔子而言 包含乎腸胃之總司也.
胸中肓膜之上 曰上焦 肓膜之下 臍之上 曰中焦 臍之下 曰下焦.
3초란 몸 속[腔子]을 가리켜 하는 말인데
창자[腸胃]까지 포함하여 맡아 보는 기관[總司]이다.
가슴과 가름막 위를 상초라고 하고 가름막 아래와 배꼽 위를 중초라고 하며
배꼽 아래를 하초라고 한다.
總名曰三焦(正傳).
이것을 통틀어 3초(三焦)라고 한다[정전].