[三焦病證][삼초병증]

[三焦病證][삼초병증]
三焦病者, 腹氣滿, 小腹尤堅, 不得小便窘急, 溢則水留卽爲脹.

삼초에 병이 있으면 배에 기가 꽉 차서 그득하며,

아랫배가 몹시 단단하고 오줌이 나오지 않아 안절부절못하는데,

넘쳐서 물이 고이면 창(脹)이 된다.

小腹痛腫, 不得小便, 邪在三焦約也[靈樞].

아랫배가 아프면서 붓고 오줌이 나오지 않는 것은 사기가 삼초를 묶은 것[約]이다(영추).

上焦如霧, 霧不散則爲喘滿, 此出而不納也.

中焦如漚, 漚不利則爲留飮, 留飮不散, 久爲中滿, 此上不能納下不能出也.

下焦如瀆, 瀆不利則爲腫滿, 此上納而下不出也[海藏].

상초는 안개 같아서 안개가 흩어지지 않으면 숨이 가쁘고 가슴이 답답한데,

이것은 내보내기만 하고 받아들이지는 않기 때문이다.

중초는 물거품 같아서 물거품이 잘 흘러가지 않으면 유음(留飮)이 되고,

유음이 흩어지지 않고 오래되면 배가 그득하게 불러오르는데,

이것은 위로도 받아들일 수 없고 아래로도 내보낼 수 없기 때문이다.

하초는 도랑 같아서 도랑이 잘 흐르지 않으면 붓고 그득한데,

이것은 위로 받아들이기만 하고 아래로 내보내지 않기 때문이다(해장).

下焦溢爲水[內經].

하초가 넘치면 수병(水病)이 된다(내경).

三焦爲丙火之府, 故其發也, 爲無根之相火[入門].

삼초는 병화(丙火)의 부(腑)이므로 화(火)가 생기면

여기저기 떠돌아다니는 상화[無根之相火]가 된다(입문).