[三品藥性][삼품약성]

[三品藥性][삼품약성] [세가지 품질의 약성]
上藥120種 爲君 主養命 以應天
無毒 多服久服 不傷人 欲輕身 益氣 不老 延年者 本上經
상품[上藥]은 120가지인데 주약[君藥]으로 쓴다.
이것은 주로 생명을 보호하며 천기(天氣)와 서로 응한다.
그리고 독이 없으므로 오랫동안 써도 사람이 상하지 않는다.
몸이 가뿐해지게 하고 기운이 더 나게 한다.
늙지 않고 오래 살려면 상품에 속하는 약을 기본으로 써야 한다.
中藥120種 爲臣 主養性
以應人 無毒有毒 斟酌其宜 欲遏病 補虛羸者 本中經
중품[中藥]도 120가지인데 신약(臣藥)으로 쓴다.
이것은 주로 양생[養性]하는 데 쓴다.
인기(人氣)와 서로 응하고 독이 없는 것도 있고 있는 것도 있으므로 

맞는 것을 골라 써야 한다.
병을 예방하고 허약한 것을 보하려면 중품에 속하는 약을 기본으로 써야 한다.
下藥125種 爲佐使 主治病 以應地 多毒 不可久服
欲除寒熱邪氣 破積聚愈疾者 本下經
下品藥性 專主攻擊 毒烈之氣,
傾損中和 不可常服 疾愈卽止(本草).
하품[下藥]은 125가지인데 좌사약(佐使藥)으로 쓴다.
주로 병을 치료하는 데 쓴다.
지기(地氣)와 서로 응하고 독이 많으므로 오랫동안 먹을 수 없다.
오한이 나거나 열이 나는 것과 병사를 없애고 적취(積聚)를 삭히며 

병을 고치려면 하품에 속하는 약을 기본으로 써야 한다.
하품약은 순전히 치는 성질[攻擊]만 있고 독이 있으며 

약 기운이 맹렬하기 때문에 원기를 상하게 한다.
그러므로 늘 먹을 수 없고 병이 나으면 곧 쓰지 말아야 한다[본초].